Translation of the song lyrics Marianne & Marie-Jeanne - Black Kent

Marianne & Marie-Jeanne (original)

Issue de bonne famille et d’un quartier plutôt cool
Et elle a tout ce qu’il faut pour vivre sa vie et que ça roule
Ouais, j’te présente Marianne (Marianne)
Et là j’te présente Marianne, (Marianne)
Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne
Différente et en galère mais putain qu’est-ce-qu'elle est belle
Et j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Et là j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
J’te présente Marianne née en 9.1
Élevée dans l'9.2 son père est médecin
Sa mère est avocate, elle est fille unique
Sa marraine est députée et elle petite fille de flic
Marianne a besoin de rien, les noël en famille
Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis
En classe elle tonne-car, jamais hésitante
Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente
Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas
Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n’injure pas
À la FAC mise à l'écart par les mecs qu’on dit cool de dingue
Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue
Et en amour Marianne s’est fait léser
Trop dure avec ses mecs Marianne s’est fait *****
Mais elle avait espoir d’partir d’un truc amical
Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne
J’te présente Marie-Jeanne née en 9.1
Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas
Son père est en prison, son frère est en cavale
Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal
Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo
Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo
Elle arrive à la FAC, belle comme le diable
Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable
Popu-populaire on la dit vulgaire
Elle aurait sauté tout le monde mais personne l’a vu faire
Désirée par les uns, huée par les autres
En cours elle pense qu'à s’amuser et s’fait fumer par les autres
Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne
Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne
Elle sentait toujours bon, son parfum montait au zen'
Pouvait faire décoller un avion sans kérozène
Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours
Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours
Marianne avait le seum, voulait trop qu’on l’aime
Marie-Jeanne était française d’origine colombienne
Et là y’a eu Osman, nouveau sur le campus
En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus
Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture
À ses proches il répète qu’il aime la France mais qu’c’est dur
Marianne le kiff bien, propose un coup d’main
Et les coups d’mains se transforment en coup d’reins
Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part
Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar
Un an qu’ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé
Elle croit l’avoir changé vu sa carte renouvelée
Mais alors qu’elle rêvait d’avoir un changement radical
Elle découvre qu’Osman la trompait avec Marie-Jeanne

(translation)

From a good family and a pretty cool neighborhood
And she's got everything she needs to live her life and keep it rolling
Yeah, this is Marianne (Marianne)
And here I present to you Marianne, (Marianne)
And she has a girlfriend from the suburbs of Paris
Different and struggling but damn she beautiful
And I present to you Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
And here I present to you Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
I present to you Marianne born in 9.1
Raised in 9.2 her father is a doctor
Her mother is a lawyer, she is an only child
Her godmother is an MP and she's a granddaughter of a cop
Marianne needs nothing, family Christmas
Sunny holidays and evenings with friends
In class she booms, never hesitating
She arrives at the FAC, her father sees her president
Marianne don't go out, Marianne don't smoke
Don't tize, don't cheat, Marianne don't swear
At the FAC sidelined by the guys they say are crazy cool
She has a friend Marie-Jeanne with a crazy ball
And in love Marianne was wronged
Too hard with her guys Marianne got *****
But she had hope to start from something friendly
She was ready to do anything but act like Marie-Jeanne
I present to you Marie-Jeanne born in 9.1
Raised in 9.3 his mother does not work
His dad's in jail, his brother's on the run
His little brother wants to play football can already see himself on the canal
Marie-Jeanne struggles, she works at Mcdo
Despite the your boi and the plans she had the basho, congratulations
She arrives at the FAC, beautiful as the devil
Sexy without Prada and golden skin like sand
Popu-popular, they say she's vulgar
She would have jumped everyone but no one saw her do it
Desired by some, booed by others
In class she only thinks of having fun and gets smoked by others
She likes Marianne, she thinks she's cute
Maybe a little stuck up but we think she's good
She always smelled good, her perfume rose to zen'
Could fly a plane without kerosene
Marianne and Marie-Jeanne had the same classes
Breaks at the same times, tutorials on the same days
Marianne had the seum, wanted too much to be loved
Marie-Jeanne was French of Colombian origin
And there was Osman, new on campus
From the Gal-sen, a cool guy but nothing more
A few blemishes from tune, the queue at the prefecture
To his relatives he repeats that he loves France but that it's hard
Marianne likes it well, offers a helping hand
And the helping hands turn into jerks
She would like to change it, make it a bitch apart
But he remains attached to Casamance and Dakar
A year of being together, Marianne believes she has found
She thinks she changed it seeing her renewed card
But while she dreamed of having a drastic change
She finds out that Osman was cheating on her with Marie-Jeanne