Translation of the song lyrics Uma Menina Me Apareceu - Biquini Cavadão

Uma Menina Me Apareceu (original)

Uma menina que não falava
As vezes susurrava
Me apareceu
E o mundo inteiro ela nem imaginava
Nem se importava como você e eu
Com quem vê defeitos só por ver
Vem, que não tem mistério
Que eu não levo a sério
Que eu posso cuidar de mim
Vem, tá tudo tão sério
E eu tão aéreo
Mas eu sempre fui assim…
Os mesmos sonhos, as mesmas falas
Gritos de liberdade que alguém deu
E aqueles olhos da menina envergonhada
Que de repente apareceu
Uma menina que não falava
Tão parecida como você e eu
Que não fazia mal uso das palavras
Mas se cansou dos sonhos que o mundo lhe vendeu
Tão diferente de se ver…
Vem que não tem mistério
Que eu não levo a sério
Que eu posso cuidar de mim
Vem tá tudo tão sério
E eu tão aéreo
Mas eu sempre fui assim
Fui assim…
E veio a chance de sair de casa
Foi na estrada que ela aprendeu
Que quando o sol bate na nossa cara
Fica mais fácil pra entender
Que todo aquele brilho é só seu
Só seu…
Vem que não tem mistério
Que eu não levo a sério
Que eu posso cuidar de mim
Vem tá tudo tão sério
E eu tão aéreo
Vem que não tem mistério
Que eu não levo a sério
Que eu posso cuidar de mim
Vem tá tudo tão sério
E eu tão aéreo
Mas eu sempre fui assim
Fui assim…

(translation)

A girl who didn't speak
Sometimes she whispered
she appeared to me
And the whole world she couldn't even imagine
Didn't even care how you and I
With those who see flaws just to see
Come, there's no mystery
That I don't take it seriously
That I can take care of myself
Come on, it's all so serious
And I'm so airy
But I've always been like this...
The same dreams, the same lines
Screams of freedom that someone gave
And those eyes of the embarrassed girl
Which suddenly appeared
A girl who didn't speak
As similar as you and me
Who didn't misuse words
But she got tired of the dreams the world sold her
So different from seeing...
Come on, there's no mystery
That I don't take it seriously
That I can take care of myself
Come on, everything is so serious
And I'm so airy
But I've always been like this
I went like this...
The chance came to leave home
It was on the road that she learned
That when the sun hits our face
It's easier to understand
That all that shine is yours alone
Only yours…
Come on, there's no mystery
That I don't take it seriously
That I can take care of myself
Come on, everything is so serious
And I'm so airy
Come on, there's no mystery
That I don't take it seriously
That I can take care of myself
Come on, everything is so serious
And I'm so airy
But I've always been like this
I went like this...