Translation of the song lyrics Duas - Biquini Cavadão

Duas (original)

Elas eram duas
Imagens tão distintas
Não era por acaso
Que, ao misturar suas tintas
O dia era de uma
E a noite tão criança
Só sei que as amava
Maestro de duas danças
As duas eu amava, nenhuma eu traía
Promessas eram feitas, mas passavam como os dias
Tentava acreditar, não era mal o que fazia
Pois eramos felizes enquanto o tempo permitia
Em quanto tempo …
E a paixão talvez seja antes de tudo egoísta
Ou quem sabe, a traição me pareça oportunista
Com duas dividia minhas longas, longas horas de agonia
E foi com grande dor que vi minhas juras aos meus olhos
Tornarem-se mentira
Ora mulher, ora menina
Se uma eu contemplava
A outra me fascina
Eu desejava as duas, não quis perder nenhuma
Deixei acontecer, juntei verdades e mentiras
Talvez acreditasse serem simplesmente duas
Metades de uma só
Enquanto o tempo permitia
Por quanto tempo…

Duas (translation)

they were two
images so different
it was not by chance
That, when mixing your paints
The day was one
And the night so young
I just know that I loved them
Master of two dances
Both I loved, neither I betrayed
Promises were made, but they passed like days
I tried to believe, it wasn't bad what I was doing
Because we were happy as long as time allowed
How long …
And passion may be above all selfish
Or who knows, betrayal may seem opportunistic to me
With two I shared my long, long hours of agony
And it was with great pain that I saw my vows in my eyes
become a lie
Now woman, now girl
If a I contemplated
The other fascinates me
I wanted both, I didn't want to miss any
I let it happen, I joined truths and lies
Maybe I thought they were just two
Halves of only one
While time allowed
For how long…