Translation of the song lyrics Реквием по мечте - Billy Milligan

Реквием по мечте (original)

Вороны вьются над головой стаями,
Ответь мне на вопрос — кем с тобой стали мы?
Уставшие, раненые, но живые,
Всё равно ползем в рай с ножевыми.
То, что было раньше — учебка,
Кем маршрут нам этот страшный начертан?
То бурьян, то чертополох,
Судьба порою бьет больнее, чем топором.
Из этой воронки нет выхода,
И часы расплаты пробили тихо так.
Череда совпадений и есть фатум,
Если и есть священный Грааль, то он не здесь спрятан.
Гром грянул, время собирать камни,
Ты справедливости хотел, но сам не рад карме.
Крайняя мера — примитивный метод,
Как бы ты ни бежал - время впереди на метр.
Всех, по инерции, тянет вниз,
Всё меньше шансов, мы впиваемся когтями в них.
Надежд протяжный визг бьет по ушам,
И жизнь сопровождает каждый плётками шаг.
Храмов не счесть, кровоточит душа,
В яд превращается всё то, чем дышал.
Белые полосы тут редкие, но не те,
Это реквием по мечте.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Вороны вьются над головой стаями,
Видно не на те цифры мы с тобой ставили.
Нашими устами говорит Тат,
Бог забрал чужую боль, чтоб подарить нам.
Но мне такая щедрость не сдалась нахер,
Лучше быть в неведении, чем сгорать в страхе.
Крах неминуем, ваш прав был Игумий,
Ложь не спасает вас, и правда не губит.
Он бы давно бы, уже свел все стигматы,
Вашего благочестия врёт индикатор.
Вы не лучше меня, вы такие же грешники,
Вера не вернет, увы, вам имени прежнего.
Вы забыли всё, но я вам напомню,
Слёзы под ногами вашу яму наполнят.
Полые сердца внутри, взгляд безразличен,
Падаль не едят, ты станешь вряд ли добычей.
Вечный бег по кругу, вслед за стрелками таймера,
Этот марафон окутан древними тайнами.
Что нас ждёт впереди, ждёт ли вообще,
Что скрыто в наших душах, внутри тёмных пещер.
Проще не думать о последствиях вовсе,
Ноги унося, даже последнее бросив.
Белые полосы тут редкие, но не те,
Это реквием по мечте.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.

(translation)

Crows hover overhead in flocks,
Answer me the question - who have we become with you?
Tired, wounded, but alive,
We're still crawling to heaven with knives.
What was before - training,
Who has drawn this terrible route for us?
Now weeds, then thistles,
Fate sometimes hits harder than an ax.
There's no way out of this funnel
And the hours of reckoning struck so quietly.
A series of coincidences is fate,
If there is a holy grail, it is not hidden here.
Thunder has struck, it's time to collect stones,
You wanted justice, but you yourself are not happy with karma.
The last resort is a primitive method,
No matter how you run, time is ahead by a meter.
Everyone, by inertia, pulls down,
Less and less likely, we dig our claws into them.
Hope lingering screech beats on the ears,
And life accompanies every step with whips.
Temples do not count, the soul bleeds,
Everything that you breathe turns into poison.
White stripes are rare here, but not the ones
This is a requiem for a dream.
I hear crying behind the fanfares,
I see horror behind the smiles.
And how much do not hide your fear,
You know yourself that the further, the worse.
I hear crying behind the fanfares,
I see horror behind the smiles.
And how much do not hide your fear,
You know yourself that the further, the worse.
I hear crying behind the fanfares,
I see horror behind the smiles.
And how much do not hide your fear,
You know yourself that the further, the worse.
I hear crying behind the fanfares,
I see horror behind the smiles.
And how much do not hide your fear,
You know yourself that the further, the worse.
Crows hover overhead in flocks,
It can be seen on the wrong numbers you and I put.
Tat speaks through our lips,
God took someone else's pain to give us.
But such generosity didn't give up on me,
Better to be ignorant than to burn in fear.
The collapse is inevitable, your rights were Igumi,
Lies do not save you, and the truth does not destroy you.
He would have long ago, already reduced all the stigmata,
Your piety indicator lies.
You are no better than me, you are the same sinners
Faith will not return, alas, to you the name of the former.
You have forgotten everything, but I will remind you
Tears under your feet will fill your hole.
Hollow hearts inside, the look is indifferent,
Carrion is not eaten, you are unlikely to become prey.
Eternal running in a circle, following the arrows of the timer,
This marathon is shrouded in ancient secrets.
What awaits us ahead, whether it waits at all,
What is hidden in our souls, inside the dark caves.
It's easier not to think about the consequences at all,
Carrying legs, even leaving the last.
White stripes are rare here, but not the ones
This is a requiem for a dream.
I hear crying behind the fanfares,
I see horror behind the smiles.
And how much do not hide your fear,
You know yourself that the further, the worse.
I hear crying behind the fanfares,
I see horror behind the smiles.
And how much do not hide your fear,
You know yourself that the further, the worse.
I hear crying behind the fanfares,
I see horror behind the smiles.
And how much do not hide your fear,
You know yourself that the further, the worse.
I hear crying behind the fanfares,
I see horror behind the smiles.
And how much do not hide your fear,
You know yourself that the further, the worse.