Translation of the song lyrics Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka - Big Cyc

Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka (original)

Spotkali się pewnego ranka
Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka
Często na stole się całowali
Między musztardą i rogalami
Zbyszek Kieliszek był gość z kryształu
A ona Szklanka całkiem zwyczajna
Wszyscy w kuchni o tym mówili
Nie do przyjęcia był to mezalians
«Kieliszek był z arystokracji»
— Krzyczał widelec do cukiernicy
«Żywot szklanki proletariacki»
— Szepnął salceson do polędwicy
Lecz miłość była to szczera bardzo
Chociaż kryształy szklankami gardzą
Na nic dysputy o czyjejś randze
Życie skończyli na balandze
Zbyszek Kieliszek, koleżanka Szklanka
Kieliszkiem rzucił ktoś o ścianę
Szklankę rozbito na dywanie
Morał z tego jest właśnie taki
Wszystko się tłucze, a głównie szklanki
Spotkali się pewnego ranka
Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka
On lubił wódkę, a ona wino
Dobrze im razem ze sobą było
Zbyszek Kieliszek, koleżanka Szklanka

(translation)

They met one morning
Zbyszek Kieliszek and his friend Szklanka
They often kissed on the table
Between mustard and croissants
Zbyszek Kieliszek was a guest of crystal
And she A glass, quite ordinary
Everyone in the kitchen was talking about it
It was an unacceptable misalliance
"The glass was from the aristocracy"
The sugar bowl fork screamed
"The life of a proletarian glass"
- Brawn whispered to the sirloin
But love was very sincere
Although they despise crystals in glasses
It is useless to argue about someone's rank
They ended their lives on the balanga
Zbyszek Kieliszek, friend Szklanka
Someone threw a glass against the wall
The glass was broken on the carpet
The moral of it is just like that
Everything breaks, especially the glasses
They met one morning
Zbyszek Kieliszek and his friend Szklanka
He liked vodka and she liked wine
They were good together
Zbyszek Kieliszek, friend Szklanka