Translation of the song lyrics Twoja niemoc rodzi przemoc - Big Cyc

Twoja niemoc rodzi przemoc (original)

W nudnym szarym małym mieście
Żyło kumpli dwóch prawdziwych
Jeden to był brzydki Czesiek
Drugi Olek urodziwy
Krwawe filmy, ostre kino
To jest to, co tak lubili
Na tych filmach ludzie giną
Oraz łatwe są dziewczyny
Mieli zawsze niezły ubaw
Gdy widzieli na ekranie
W bagażniku nogę trupa
Lub po mordach ciężkie lanie
Znali się od piaskownicy
I w tej samej byli szkole
Czesiek miał dzikie pomysły
Które w życie wcielał Olek
Niemoc rodzi przemoc
Twoja niemoc rodzi przemoc
Może stanę się ciekawy
Będę pokolenia głosem
Jeśli zdołam kogoś zabić
I to zaraz — pierwszym ciosem
To jest bardzo dobry pomysł
Ta idea jest ciekawa
Mogę o to się założyć
Zróbmy o to szybko zakład
Zakład został już przyjęty
Kumple wyszli wnet na miasto
Facet z pieskiem szedł na spacer
Czesiek go butelką trzasnął
Leży człowiek na betonie
Kropla mu po czole spływa
Więdną kwiaty na balkonie
Jeden z kumpli zakład wygrał

Twoja niemoc rodzi przemoc (translation)

In a boring gray little town
Two real buddies lived
One was ugly Czesiek
The other one, Olek, is beautiful
Bloody movies, sharp movies
This is what they liked so much
People die in these movies
And girls are easy
They always had a lot of fun
When they saw on the screen
There's a leg of a dead man in the trunk
Or a heavy spanking after the murders
They knew each other from the sandbox
And they were at the same school
Czesiek had wild ideas
Which Olek put into practice
Powerlessness breeds violence
Your powerlessness breeds violence
Maybe I'll become curious
I will be the voice of the generation
If I can kill someone
And right away - with the first blow
This is a very good idea
This idea is interesting
I can bet on that
Let's make a quick bet about that
The bet has already been accepted
My buddies went out to town soon
The guy with the doggie was going for a walk
Czesiek snapped the bottle with him
A man is lying on the concrete
A drop is running down his forehead
The flowers on the balcony are wilting
One of the buddies won the bet