Translation of the song lyrics Tuổi Gì Mà Chẳng Thích Lì Xì - Bích Phương, Bình Gold

Tuổi Gì Mà Chẳng Thích Lì Xì (original)

Đã từ rất lâu chẳng còn ai lì xì em nữa
Cha mẹ ngó lơ còn bắt em lì xì chứ
Anh chị em họ hàng ai cũng làm ngơ
(Ai cũng làm ngơ, ai ai cũng làm ngơ)
Người lớn thì không được lì xì em thấy thật vô lý
Càng lớn càng có nhiều khoản chi và cần ngân phí
Không phải so bì nhưng em thấy sao mà vô lý
(Ôi sao mà vô lý, ôi sao, ôi sao mà vô lý)
Đôi khi Tết đến là lúc ta mơ được bé lại
Đôi khi Tết đến là lúc mơ quay lại ngày tháng vô tư
Khi ta yêu Tết như đứa trẻ thơ
Và đôi khi ta nhận ra…
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Tết đến xuân về cành lá đâm trồi
Lũ trẻ con thằng to thằng bé đùa nhau còn ngã chổng vó lên trời
Thấy trong người mình như được vui lây, lâu rồi chưa được tung bay
«Ái chà nhà có khách, xem nào ai đây?»
Cô chú vào nhà dùng trà!
À, cháu là con bố Hà
Bố cháu không có nhà, mẹ cháu đang luộc dở con gà
Cô chú ngồi chơi, cắn hạt bí, chờ bố cháu một tí
Có khi bố cháu mừng xuân năm mới sang nhà hàng xóm để phát lì xì
Và chú thò tay vào túi, đó là tín hiệu vui
Nhưng tại sao cháu đứng ngay ở đó mà chú chỉ mừng tuổi nó mà thôi
Why?
Why?
Why và why?
Đúng là mặt cháu hơi nhàu một tí nhưng già thì đâu có là gì sai?
Nhiều khi không quen nhận vì em sợ mọi người la mắng
Nói em lớn rồi mà còn lấy lì xì là kì lắm
Nhưng mà thế thì người buồn chính là em
(Ai cũng làm ngơ, ai ai cũng làm ngơ)
Người lớn thì không được lì xì em thấy thật vô lý
Càng lớn càng có nhiều khoản chi và cần ngân phí
Không phải so bì nhưng em thấy sao mà vô lý
(Ôi sao mà vô lí, ôi sao, ôi sao mà vô lí)
Đôi khi Tết đến là lúc ta mơ được bé lại
Đôi khi Tết đến là lúc mơ quay lại ngày tháng vô tư
Khi ta yêu Tết như đứa trẻ thơ
Và đôi khi ta nhận ra…
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Không có tiền trong túi nhưng mà tết thì vẫn phải vui
Rửa chân tay mặt mũi tắm lá mùi cho nó xả xui
Đợi đến mùng hai Tết không ai mừng tuổi mình nữa thì thôi
Chắc là do tạo nghiệp nhiều quá bây giờ mới đến nông nỗi này thôi
Giờ gặp ai mình cũng chào, giờ gặp ai mình cũng chúc
Chúc sức khoẻ luôn dồi dào, gia đình bình an và hạnh phúc
Năm mới sẽ làm ăn phát đạt, kiếm được thật là nhiều tiền
Mà tiền nhiều để làm gì, tiền nhiều để làm gì?
Tiền nhiều để lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Tuổi gì mà chẳng muốn lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích mình được trở lại tuổi thơ để được nhận lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì

(translation)

It's been a long time since anyone gave me lucky money
My parents ignored me and forced me to give lucky money
Brothers and sisters are all ignored
(Everyone ignores, everyone ignores)
Adults are not allowed to give you lucky money I find it absurd
The bigger you are, the more expenses you will have to spend and need money
It's not a comparison, but I see it, it makes no sense
(Oh how absurd, oh why, oh how absurd)
Sometimes when Tet comes, it's time to dream of being a baby again
Sometimes when Tet comes, it's time to dream back to carefree days
When we love Tet like a child
And sometimes we realize…
What age does not like lucky money
Lucky money
Lucky money
When Tet comes, the branches and leaves will sprout
The big kids he joked around and fell on his hooves
I feel like I'm happy inside, haven't been able to fly for a long time
"Wow, there's a guest in the house, let's see who's here?"
Aunt and uncle come to the house to have tea!
Ah, I am Ha's father's son
My father is not at home, my mother is boiling a chicken
Uncle and aunt sat and played, biting pumpkin seeds, waiting for my father for a while
Sometimes my father celebrates the new year and goes to the neighbor's house to give out lucky money
And he put his hand in his pocket, that's a good sign
But why are you standing right there and I just congratulate him on his age
Why?
Why?
Why and why?
Yes, your face is a little wrinkled, but what's wrong with being old?
Sometimes I'm not used to receiving it because I'm afraid people will scold me
It's weird to say that you're old enough to still get lucky money
But then the sad person is me
(Everyone ignores, everyone ignores)
Adults are not allowed to give you lucky money I find it absurd
The bigger you are, the more expenses you will have to spend and need money
It's not a comparison, but I see it, it makes no sense
(Oh how absurd, oh why, oh how absurd)
Sometimes when Tet comes, it's time to dream of being a baby again
Sometimes when Tet comes, it's time to dream back to carefree days
When we love Tet like a child
And sometimes we realize…
What age does not like lucky money
Lucky money
Lucky money
Lucky money
What age does not like lucky money
I don't have any money in my pocket, but I still have to be happy for the New Year
Wash hands and feet, face, face, bathe in smelly leaves for it to discharge bad luck
Wait until the second day of the New Year, no one celebrates your age anymore
I guess it's only because I created too much karma that I'm here now
Now I greet everyone I meet, now I wish everyone I meet
Wishing you good health, peace and happiness in your family
In the new year, business will prosper, earn a lot of money
What's a lot of money for, a lot of money for what?
Lots of money to give lucky money
What age does not like lucky money
Lucky money
Lucky money
What age does not like lucky money
What age does not want to give lucky money
What age doesn't like to go back to childhood to receive lucky money
What age does not like lucky money