Translation of the song lyrics Bao Giờ Lấy Chồng - Bích Phương

Bao Giờ Lấy Chồng (original)

Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Túi xách, hành lý, miệng em thì vẫn tươi xinh
Đường quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
Vẫn thấy chợ phiên người ta chen chúc đầy đường
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Mẹ em ra đón hỏi ngay: «Chị lấy chồng chưa?»
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
Cô chú ai nấy đều hỏi: «Con ế rồi à?
Bạn trai đã có chớ sao chả dắt về nhà?»
Trời ơi, một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?
(Đã lấy chồng chưa? Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đâ lấy chồng chưa?)
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la

(translation)

The new year has come and I'm still alone
But what to do because I have a family
Mom and Dad wait for me to come home to celebrate Tet holiday
Bags, luggage, her mouth still beautiful
Country roads today are no different than in the past
I still see people's markets packed with streets
Coming home happy, how can I tell it all?
Em ra's mother immediately greeted her and asked: "Are you married?"
The smile suddenly disappeared on the rosy cheeks
I don't want to get married
I just want to stay with my parents forever
Every New Year, I come back home
Cook cakes for grandparents
New Year's Eve gathering next to our house
Don't ask me not married
Don't ask me not married
This spring I not married
I still don't want to get married
At the beginning of the year with my parents, I went to celebrate grandparents' New Year
All the aunts and uncles asked: "Are you lonely?
If you have a boyfriend, why don't you take him home?"
Oh my gosh, is that a question everyone asks?
(Married? Married?
Married yet?
Married yet?)
The smile suddenly disappeared on the rosy cheeks
I don't want to get married
I just want to stay with my parents forever
Every New Year, I come back home
Cook cakes for grandparents
New Year's Eve gathering next to our house
Don't ask me not married
Don't ask me not married
This spring I not married
I still don't want to get married
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
The smile suddenly disappeared on the rosy cheeks
I don't want to get married
I just want to stay with my parents forever
Every New Year, I come back home
Cook cakes for grandparents
New Year's Eve gathering next to our house
Don't ask me not married
Don't ask me not married
This spring I not married
I still don't want to get married
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la