Translation of the song lyrics Đi Đu Đưa Đi - Bích Phương

Đi Đu Đưa Đi (original)

Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Bọn mình say sưa đừng ngại mới quen
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Đu đưa không phải là hư
Đu đưa để lắc lư cho hết buồn
Bây giờ không phải ngày xưa
Em sao phải ngại đu đưa với chàng
Rộn ràng như tuổi cập kê
Chàng rơi một nhịp để em bắt nào
Cây si cần tia nắng vào
Chàng si tình lại (bảo cần tia em)
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn

(translation)

Like a sharpened hand saw
I passed in a moment
But long enough for you to make me remember my face
Usually girls don't love with their eyes
Why is my heart suddenly shaking?
Accidentally dropped a shoe, I don't know if he picked it up
Looks like I like you, really like
But I'm sure you love ithaven't seen it
A girl who is arrogant is very difficult to love
Gotta ask out tonight
See you again to see if you still like it or not
Busy hunters aim for their prey
Where are we going, let's go brother, let's swing
When I go all the way, when I come back, I'm all sad
When I go all the way, when I come back, I'm all sad
Like a sharpened hand saw
I passed in a moment
But long enough for you to make me remember my face
Usually girls don't love with their eyes
Why is my heart suddenly shaking?
Accidentally dropped a shoe, I don't know if he picked it up
Looks like I like you, really like
But I'm sure you love ithaven't seen it
A girl who is arrogant is very difficult to love
Gotta ask out tonight
See you again to see if you still like it or not
Busy hunters aim for their prey
Where are we going, let's go brother, let's swing
When I go all the way, when I come back, I'm all sad
When I go all the way, when I come back, I'm all sad
We swing close to you
We are drunk, don't be afraid to get acquainted
We swing close to you
When I go all the way, when I come back, I'm all sad
Swinging is not a bad thing
Swing to sway to get rid of sadness
Now is not the old days
Em why should you be afraid to swing with him
As bright as age
He fell a beat let me catch
The sycamore tree needs the sun's rays
He falls in love again (says he needs your ray)
Gotta ask out tonight
See you again to see if you still like it or not
Busy hunters aim for their prey
Where are we going, let's go brother, let's swing
When I go all the way, when I come back, I'm all sad
When I go all the way, when I come back, I'm all sad
When I go all the way, when I come back, I'm all sad