| Ich bin der Hades, Medusa mein Wahn
| I am Hades, Medusa my madness
|
| Verzicht auf ein sechstel meines Grades
| Renunciation of a sixth of my degree
|
| wirfts Flѓјstern aus der Bahn
| throws the whisper off track
|
| Es nagt am Profil des Rades
| It gnaws at the profile of the wheel
|
| Denn es ist so: Die Hure leckt zart an unbeugsamen Augen
| Because it's like this: The whore licks tenderly at unbending eyes
|
| verzehrt stumm das Chaos, welches tief in mir wallt
| silently consuming the chaos that surges deep within me
|
| Verbirgt sich meist in fordernd', feuchtem Saugen
| Usually hidden in 'demanding', moist sucking
|
| ihr jѓ¤her Biss, mein Blut versiegt schon bald
| her sudden bite, my blood will soon run dry
|
| Der edle Anblick von grausig' Getier
| The noble sight of horrible creatures
|
| erzѓ¤hlt die Mѓ¤r des einsamen Gasts
| tells the tale of the lonely guest
|
| Die Tѓјr zerbricht, so scheint es mir
| The door breaks, it seems to me
|
| ertrank im Sog meiner teuflischen Last
| drowned in the wake of my devilish burden
|
| Mein Fleisch stѓјrzt wѓ¤ss'rig ins erschlaffend', kalte Loch
| My flesh falls watery into the slacking, cold hole
|
| gebettet ins Gewѓјrm des gehѓ¶rnten Verdachts
| embedded in the worm of horned suspicion
|
| Gewѓ¶lk meine Sucht, nur die Glut ruft mich noch
| Cloudy my addiction, only the glow still calls me
|
| reift das Bѓ¶se in mir, das meist wuchert des Nachts
| the evil in me matures, which usually grows rampant at night
|
| Ich schmeichle mir, ich schmecke mein Blut
| I flatter myself, I taste my blood
|
| entsage dir, richt' aus den eig’nen Tod
| renounce yourself, judge your own death
|
| Mein Feuer blѓјht, schwimmt fahl mit der Flut
| My fire blossoms, swimming pale with the tide
|
| Ein Scheit verglѓјht, schaffts nicht mehr bis zum Boot
| A log burns up, no longer makes it to the boat
|
| Ist es das reinigende Erbarmen, das mich zu mir ruft?
| Is it the purifying compassion that calls me to myself?
|
| Oder ist es der Sieg, der seinem Tun zu entfliehen sucht?
| Or is it victory that seeks to escape from his actions?
|
| Schmeckt so der Trost, der ѓјberhaupt nichts nѓјtzt?
| Is that how the consolation tastes that is useless at all?
|
| weil er mich vor dem gepriesenen Untergang nicht schѓјtzt?
| because he does not protect me from the promised doom?
|
| ѓ"berhaupt nicht schѓјtzt ?! | "does not protect at all ?! |