| Von Bittersüssem Suizid (original) | Von Bittersüssem Suizid (translation) |
|---|---|
| Ich kann es nicht mehr messen. | I can't measure it anymore. |
| Es trägt sich das, das was schwimmt. | It wears what floats. |
| Bist Du denn nicht beide? | Aren't you both? |
| Bist Du nicht alleine? | Are you not alone? |
| Bist Du nicht mein Verlangen? | Aren't you my desire? |
| Wo wir doch so weit unten sind! | When we are so far down! |
| Ist meine frische Lorain denn krank? | Is my fresh Lorain sick? |
| Und Du, Du liegst nur dort und harrst ! | And you, you just lie there and wait! |
| Viele Hekatombe, | many hecatombs, |
| verlieren sich in toter See. | get lost in the dead sea. |
| Verrucht zu zein, | dare to say |
| ist gar so schändlich ! | is so shameful! |
| Doch so ist mein Verlangen, | But such is my desire |
| nun kann ich mit dir untergehen ! | now I can go down with you! |
| Ist meine frische Lorain denn krank? | Is my fresh Lorain sick? |
| Und Du, Du liegst nur dort und harrst ! | And you, you just lie there and wait! |
