Lyrics of Les pluies diluviennes - Bertrand Cantat

Les pluies diluviennes (original)

Vois passer ta vie, par la fenêtre
Défiler les nuits, les kilomètres
Tous les jours, le souffle règne sur le ring
Vois les avalanches, les marathons
Au bout de la planète, Éros-érosion
Tous les jours valsent les aléas du timing
Mais toi pour t’aimer fallait être dingue
A s’en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t’aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu
J’en ai vu des reines, des amazones
Guerrières schizophrènes, fleurs de la zone
Tous les jours la maestria souveraine
Des escalators et à travers
Tous les corridors, des mondes à l’envers
Tous les jours, valdinguent les effigies par centaines
Mais toi pour t’aimer fallait être dingue
A s’en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t’aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu
Viennent viennent viennent
Les pluies diluviennes
Arrosent ma plaine de larmes en ruisseaux
Viennent
Les pluies diluviennes
Et lavent mes peines

(translation)

See your life go by, through the window
Parade the nights, the kilometers
Every day the breath reigns in the ring
See the avalanches, the marathons
At the end of the planet, Eros-erosion
Every day waltzes with the vagaries of timing
But you to love yourself had to be crazy
To blow the cabin
Yes you to love you had to be crazy
Like jumping on Dien Bien Phu
I've seen queens, amazons
Schizophrenic Warriors, Flowers of the Zone
Sovereign mastery every day
Escalators and through
All the corridors, upside down worlds
Every day, hundreds of effigies fly
But you to love yourself had to be crazy
To blow the cabin
Yes you to love you had to be crazy
Like jumping on Dien Bien Phu
come come come
The torrential rains
Water my plain with tears in streams
Are coming
The torrential rains
And wash away my sorrows