Translation of the song lyrics Excuse My French - Bertrand Cantat

Excuse My French (original)

Tu marches, tu marches…
La rue est une amie qui recueille tes confidences
Des boutiques alignées
Un défilé et de désirs factices
Des kaléidoscopes
Sur tous les édifices
C’est ta ville putain, merde
'XCUSE MY FRENCH
Et tous ces inconnus qui pourraient être tes amis
Cette fille qui vient de passer c’est l’amour de ta vie dans une autre dimension
Ouais c’est fou
C’est fou tous ces transports qu’on a en commun
Tout ceux qu’on garde pour soi, qu’on rêve de voir sortir enfin
De la lampe d’Aladin
…et la destination
Toujours la même
Tu l’sais bien
En attendant t’es seul
C’est pas la panacée, 'xcuse my french
Fais chier, un peu comme dans NO FUN NO FUN!!!
'XCUSE MY FRENCH !
On espérait rien du tout mais quand-même
Et tout ce temps perdu
Même pas répertorié aux objets trouvés
A ramper
Serpenter dans les dédales
Du mental comme au fond des forets vierges
Comme un anaconda
Va trouver l’Ananda
Dans un bordel pareil !!!
'XCUSE MY FRENCH
'XCUSE MY FRENCH
La bonne attitude c’est la béatitude
Alors tu traverses la rue la tête dans les nuages et pleine de gratitudes
envers les mots des sages
Mais…, 'XCUSE MY FRENCH
Ce con qui klaxonne l’a pas du lire la bonne
Partie du livre sacré
Tu marches
Tu marches
Tu marches encore
Y a comme des angles morts
Dans ta mémoire de sablier
De Mandragore
'XCUSE MY FRENCH
De putain de dinosaure
'XCUSE MY FRENCH
Citoyen Lambda
Tu ne connais pas
Ton bonheur ton malheur
A quelle sauce tu seras
Dévoré
Avalé
Va savoir
Sublimé
Islamatomisé
Americanisé
Alors serre ta joie
Tiens-toi droit
Ou tu s’ras traité comme un iench
'XCUSE MY FRENCH

Excuse My French (translation)

You walk, you walk...
The street is a friend who collects your confidences
Shops lined up
A parade and false desires
Kaleidoscopes
On all buildings
This is your goddamn town, shit
'XCUSE MY FRENCH
And all those strangers who could be your friends
This girl who just passed is the love of your life in another dimension
Yeah it's crazy
It's crazy all this transport we have in common
All those that we keep for ourselves, that we dream of finally seeing come out
From Aladdin's Lamp
…and the destination
Always the same
You know it well
In the meantime you're alone
It's not a panacea, 'xcuse my french
Fuck it, kinda like in NO FUN NO FUN!!!
'XCUSE MY FRENCH!
We weren't hoping for anything but still
And all that wasted time
Not even listed in lost and found
To crawl
Meander through the mazes
Mind like deep in virgin forests
Like an anaconda
Go find the Ananda
In such a mess!!!
'XCUSE MY FRENCH
'XCUSE MY FRENCH
The right attitude is bliss
So you cross the street with your head in the clouds and full of gratitude
to the words of the wise
But…, 'XCUSE MY FRENCH
That honking prick didn't read the good one
Part of the holy book
You walk
You walk
You're still walking
There are like blind spots
In your hourglass memory
From Mandrake
'XCUSE MY FRENCH
Fucking dinosaur
'XCUSE MY FRENCH
Citizen Lambda
You do not know
Your happiness your misfortune
What sauce will you be
Devoured
Swallowed
Who knows
Gorgeous
Islamatomized
Americanized
So squeeze your joy
Stand straight
Or you will be treated like an iench
'XCUSE MY FRENCH