Translation of the song lyrics Amor Fati - Bertrand Cantat

Amor Fati (original)

J’ai vu un jour une danseuse abolir le malheur
Avant d’anéantir la pesanteur
Un flamenco craché à la face du soleil
Un peu comme Apollo filant droit vers le ciel
Ce qu’on sait de tout ça?
Rien mais j’ai retenu un lien
Enlace tout, embrasse tout, accueille tout, reçoit tout
Donne tout, par dessous tout devient, pénombre où je me cache
Et dans le secret d’automnes sans fin se glisse un infini amour
Au bout d’un éternel retour
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
De toute façon maintenant y a plus le choix
Tu le sais bien, rien à gagner rien à perdre
Ce qui est est…
Tout l’espace est ouvert tout le champ des possibles
Autant de flèches que de cibles
Maintenant
Monte la sève et le chant qui nous honore
Se répand la joie et la lumière d’or
Flambe la flamme
Oh Sésame ouvre toi
Mais y à bien pire voleur qu’Alibaba
Terminus tout le monde descend
Comment rester décent c’est des mille et des cent dérobés aux pauvres gens
Eux qui coulent et qui sombrent au loin
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
Je te jure faut qu’on s’accroche la vie est parfois moche
Tu me dis que t’en peux plus que t’as bien trop reçu de coups de canif,
et dans les manifs que c’est pas ton kiff la place du calife
Que tu veux partir au loin que tu veux tout envoyer promener, t’as raison faut
se balader mais y a pas de paradis y a mieux que ça
Aimer même en enfer, apprécier jusqu’au bout même la pilule amère
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
On pourrait prendre à bras le corps le destin
Envisager la vie comme un festin
Apprivoiser le cuir comme Iniesta
De l’aube au crépuscule une fiesta
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Le trajet le voyage
Le voyage outragé
Trajectoire de l’orage
Le destin humilié cent fois tomber à terre cent fois se relever
Et si tu l’aimes la poussière tu va te régaler
Bam Bam
Ton coeur explose et si tu l’oses ramène ta prose
Augmente la dose c’est sur ils aimeront pas ils diront que t’as pas le droit
Chaque fois chaque chaque chaque chaque chaque chaque fois
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Eh toi qu’est-ce que tu sais de ma vie, qu’est-ce que tu sais de ma peine
Tu parles, tu causes, tu parades, tu gloses
Et t’as mauvaise haleine on dirait Sue Ellen
Tu fais semblant de savoir, tu racontes des histoires
Bouffon, charlot
Recrache comme un robot les conneries prémâchées
La soupe qu’on a jetée dans ton écuelle d’esclave
Et regarde toi maintenant tu baves
A c’que j’sais tu veux m’faire la misère et ça date pas d’hier
Okay j’me rends, j’me prends ton doigt pointé sur moi chaque fois que je trouve
mon souffle
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Amor Fati
Ce qui est est
C’est l’heure d’aller voler le feu, le fixer dans les yeux
Moi j’dirai que ça urge, les moutons da Panurge
Sont en passe de gagner la partie de poker du siècle
Alors shazam
Pas de super héros mais pas statistiques et pas de numéros
On sait qu’on est uniques
Chacun seul dans la toile, on est reliés à tous, à la terre des entrailles,
au cosmos, aux étoiles
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
Amor Fati

(translation)

I once saw a dancer abolishing misfortune
Before annihilating gravity
A flamenco spat in the face of the sun
Kinda like Apollo shooting straight up into the sky
What do we know about all this?
Nothing but I remembered a link
Embrace everything, embrace everything, welcome everything, receive everything
Give it all, underneath it all becomes, darkness where I hide
And in the secret of endless autumns slips an infinite love
After an eternal return
What is is
Amor Fati Amor
Love Fati
What is is
Anyway now there's no choice
You know it well, nothing to gain nothing to lose
What is is...
All space is open to the full range of possibilities
As many arrows as targets
Now
Rise the sap and the song that honors us
Spreads joy and golden light
Flare the flame
Oh Sesame open up
But there is a much worse thief than Alibaba
Terminus everybody get down
How to stay decent is a thousand and a hundred stolen from the poor people
Them that sink and sink away
What is is
Amor Fati Amor
What is is...
I swear we gotta hang on life is ugly sometimes
You tell me that you can't take it anymore that you've been hit too many times with a penknife,
and in the demonstrations that it is not your kiff the place of the caliph
That you want to go away that you want to throw it all away, you're right you have to
stroll but there is no paradise there is better than that
Loving even in hell, loving even the bitter pill to the end
What is is
Amor Fati Amor
What is is...
We could take on fate
Consider life as a feast
Tame leather like Iniesta
From dawn to dusk a fiesta
Amor Fati Amor
Love Fati
What is is
The Journey The Journey
The Outraged Journey
Storm path
Fate humiliated a hundred times fall down a hundred times get up
And if you like dust you're in for a treat
Bam Bam
Your heart is exploding and if you dare bring back your prose
Increase the dose, that's for sure, they won't like it, they'll say you don't have the right
Every time every every every every every every every time
Amor Fati Amor
Love Fati
What is is
Hey you what do you know of my life, what do you know of my pain
You talk, you talk, you parade, you gloss
And you got bad breath you look like Sue Ellen
You pretend to know, you tell stories
jester, charlot
Spit out pre-chewed bullshit like a robot
The soup we threw in your slave bowl
And look at you now you're drooling
As far as I know you want to make me miserable and it's not from yesterday
Okay I surrender, I get your finger pointing at me whenever I find
my breath
Amor Fati Amor
Love Fati
What is is
Love Fati
What is is
It's time to go steal the fire, stare it in the eyes
Me, I would say that it's urgent, the sheep of Panurge
Are on their way to winning the poker game of the century
so shazam
No superheroes but no stats and no numbers
We know we're unique
Each one alone in the web, we are connected to all, to the earth of the entrails,
to the cosmos, to the stars
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
Love Fati