Lyrics of Im Walhornbann - Bergthron

Im Walhornbann (original)

Durch eisige Wasser drängt
— Glück bringt’s dem, der’s fängt
Mit elfenbeinfarbenem Zahn
Das Einhorn der Meeresgöttin Ran
Eine Kerbe ritzt du fest hinein
Des Knochens Geist bindet sich an dein’n
Nun ein feines Loch man schlägt
Für das Leder, das es trägt
Um den Hals gehängt bringt’s Glück
— als Kraftbringer gilt das edle Stück
Weist dir den Weg an dunklen Tagen
So künden der alten Götter sagen
Eine Kerbe ritzt du fest hinein
Des Knochens Geist bindet sich an dein’n
Nun ein feines Loch man schlägt
Für das Leder, das es trägt
Einmal, zweimal sollst du überlegen
Bevor es dich begleiten soll auf deinen Wegen
Aller Göttersegen birgt auch die Gefahr
Bist du seines Bannes nicht gewahr
Eine Kerbe ritzt du fest hinein
Des Knochens Geist bindet sich an dein’n
Nun ein feines Loch man schlägt
Für das Leder, das es trägt
Denn verlierst du das elfenbein’ne Gut
Verlässt dich alle Kraft, alles Glück, aller Mut
Schwach und brüchig fühlt sich dein Gebein
So sehr ersehnst du seinen hellen Schein

(translation)

Pushing through icy water
— Luck brings him who catches it
With ivory tooth
The unicorn of the sea goddess Ran
You carve a notch firmly into it
The spirit of the bone binds itself to yours
Well a fine hole one hits
For the leather that wears it
Hanging around the neck brings luck
— the noble piece is considered a power bringer
Shows you the way on dark days
So tell the old gods say
You carve a notch firmly into it
The spirit of the bone binds itself to yours
Well a fine hole one hits
For the leather that wears it
You should think twice
Before it should accompany you on your way
All blessings of the gods also harbor danger
Aren't you aware of his spell?
You carve a notch firmly into it
The spirit of the bone binds itself to yours
Well a fine hole one hits
For the leather that wears it
Because you lose the ivory good
Leaving you all strength, all happiness, all courage
Your bones feel weak and brittle
That's how much you long for its bright light