Translation of the song lyrics Die Harpunen jagen wieder - Bergthron

Die Harpunen jagen wieder (original)

Wir jaulten an diesem herrlichen Tag
An dem die Sonne so langsam tiefe Wunden riß
Wir brüllten voller Freude
Und sie, sie zerrte weiter
Mit flammenden Strahlen an der kalten Haut
Wir sahen, wie kleine Risse erst, zu riesigen Feldern wuchsen
Von ihnen zogen kleinste Linien
Spalteten die Kälte und weiteten sie zum Meer
Gaben die Schiffe wieder frei
Seht nur — die Schiffe sind nun wieder frei!
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Unser Glück kennt nun keine Grenzen
Jagdfieber durch und durch!
Auf kleinen Booten liegend, wankend und schaukelnd
Folgen wir den flinken Robben
Weit draußen vor unseren Inseln ziehen die Riesen
Riesige Fontänen schießen geräuschvoll in die Luft
Ja, diese Klänge haben wir so lange vermisst
Ihre Gesänge so lang ersehnt
Wir sind so hungrig
Starren erwartungsvoll, zitternd ins schäumende Meer
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Endlich nun, packen kräftige Hände uns
Umschlingen unsre schlanken Körper
Letzte Worte ereilen unsre Ohren
Bevor wir die eisigen Fluten durchtrennen —
So, wie die Sonne vor uns das Winterschild zerteilte
Letzte Gesänge der Frauen
Die uns so liebevoll im Winter liebkosten
O, Jagdglück sei uns hold, Heimkehr schimmert
Ist der Sippe Gold
…Gold…Gold…Gold…

Die Harpunen jagen wieder (translation)

We howled on this glorious day
When the sun slowly tore deep wounds
We roared with joy
And she, she kept tugging
With flaming rays on the cold skin
We first saw how small cracks grew into huge fields
Tiny lines drew from them
Split the cold and spread it to the sea
Released the ships again
Just look — the ships are now free again!
Yes, just look!
The harpoons hunt again
The waters give way to our hot fever
See us dancing — far below your boat
We dye our sky the most beautiful red
Our happiness now knows no bounds
Hunting fever through and through!
Lying on small boats, swaying and rocking
Let's follow the nimble seals
Far out in front of our islands the giants are moving
Huge fountains shoot noisily into the air
Yes, we missed these sounds for so long
Her chants so long awaited
We are so hungry
Stare expectantly, trembling at the foaming sea
Yes, just look!
The harpoons hunt again
The waters give way to our hot fever
See us dancing — far below your boat
We dye our sky the most beautiful red
Finally, strong hands grab us
embrace our slender bodies
Last words overtake our ears
Before we cut the icy waters—
Just like the sun before us divided the winter shield
Last chants of women
Who caress us so lovingly in winter
O, the luck of the hunt be kind to us, homecoming shimmers
Is the clan's gold
...gold...gold...gold...