Translation of the song lyrics Natural Born Chillas - Beginner

Natural Born Chillas (original)

Siehst du das Blau und das Gelb, da der punkt
Der Skunkduft, der dir funkt: es ist Zeit
Breit und weit und breit nur Welt
Und alles wird schön und hübsch, wie ein Bild, es gefällt dir
Cool, jetzt sitze ich am Pool in meinem Liegestuhl
Ich denk, ich bin verwirrt, doch dann bin ich wieder cool
Yeah, das gehen wir ruhig an, nur keine Hektik
Denn es erstreckt sich auf einmal
Tiefe tiefe in mehr Richtungen, als es gibt
Jemand hat sich in diesen moment verliebt
Meditation entspannt geb' ich das Ruder aus der Hand
Und lass mich treiben auf dem Fluss durch das Traumland
Das Wasser plätschert, funkelt wenn du lachst
Und ich mir fast vor Lachen in die Hose mach
Hey die Sonne scheint zurück von der Haut dieser Frau
Die ich anbetungsvoll anschau
Und ich gehe langsam durch die Hektik von heute
Schreite gemächlich durch die rennende Meute
Auf meiner Reise werde ich kurz weise pralles Ding
Für einen Moment wusste ich worum alles ging
Worum sich alles dreht yeah
Hey I’m a natural born Chilla
Hey I’m a natural born Chilla
Hey I’m a natural born Chilla
Hey I’m a natural born Chilla
Ob die Sonne scheint, oder auch nicht
Ob draussen oder drinnen mit natürlichem oder mit künstlichem Licht
Auch in der Dunkelheit, denn es ist egal wo, wie
Hauptsache man chillt, ja und die Harmonie stimmt
So soll es sein, man ist zusammen
Der Zeitpunkt ist da, wann man sich mit dem anderen identifizieren kann
Kassettenrecorder an und dann tun was man will
Sitzen, stehen, reden, schweigen laut oder still
Ich komm aus Hamburg und ich chill, da gibt es nix
Am liebsten mit dem Chaoten Clan oder den Disko 6
Weil ich mein Bewusstsein
Gegen die Monotonie der grauen Großstadt, die ich satt hab
Nicht allein lassen will
Denn wenn ich chill'
Entfalte ich mich so wie ich es will
Der ganze Müll der mir eingeflößt in mir Spannungen auslöst
Wird auseinandergesetzt zerfetzt
Denn ich will sein wie ich ohne Manipulation
Ohne Drängen in eine Rolle oder Position
Doch dies zu bleiben ist so schwer ja sehr schwer
Und deshalb chill' ich so gern und so sehr
Ich will chillen ich will chillen
Nichts machen wider willen mich einfach wohlfühln
Nicht mehr dieses tun und jenes lassen müssen
Aufgrund von Zwängen und Pflichten hat Deutschland bei mir Verschissen
Zerrissen hat es mich und hämmert in meinem Kopf
Und deshalb pack ich das Problem bei seinem Schopf
Mache was ich will und chill sage: «Checkt mich!»
Und wenn euch das nicht gefällt ja dann leckt mich!
Ihr sagt ich gammel rum ich sage ihr gammelt rum
Immer in den gleichen Sessel furzen macht langweilig und dumm
Nein ich lasse mich nicht überzeugen
Außer Geld gibt es für mich noch viel mehr andere kleine Freuden
Und wenn sie sagen dass 'ne finanzielle Misere
Das Resultat von 'ner fehlenden Karriere wäre
Ist mir das egal das ist für mich keine Barriere
Denn Abrackern für Geld das kommt dem Chillen in die Quere
Deshalb häng ich mit Freunden ab oder mache Musik
Wo es für andere nur die Kohlen und Karriere gibt
Doch irgendwann merken sie dann
Dass man zusamm' mit Geld nicht chillen kann
(Chilla)

Natural Born Chillas (translation)

Do you see the blue and the yellow because the point
The skunk scent that sparks you: it's time
Wide and far and wide only world
And everything will be beautiful and pretty, like a picture, you like it
Cool, now I'm sitting by the pool in my deck chair
I think I'm confused, but then I'm cool again
Yeah, let's take it easy, don't rush
Because it extends at once
Deep deep in more directions than there are
Someone fell in love with this moment
Meditation relaxed I give the rudder out of my hand
And let me float on the river through dreamland
The water ripples, sparkles when you laugh
And I almost pee my pants laughing
Hey the sun is shining back off this woman's skin
which I look at adoringly
And I'm walking slowly through the hustle and bustle of today
Stride leisurely through the running pack
On my journey I'll be wise plump thing for a moment
For a moment I knew what it was all about
What it's all about yeah
Hey I'm a natural born Chilla
Hey I'm a natural born Chilla
Hey I'm a natural born Chilla
Hey I'm a natural born Chilla
Whether the sun is shining or not
Whether outside or inside with natural or artificial light
Even in the dark, because it doesn't matter where, how
The main thing is to chill, yes and the harmony is right
That's how it should be, you're together
The point in time is when you can identify with the other
Turn on the tape recorder and then do whatever you want
Sit, stand, talk, be silent loudly or silently
I'm from Hamburg and I chill, there's nothing there
Preferably with the Chaotic Clan or the Disko 6
Because I am my consciousness
Against the monotony of the gray city that I'm fed up with
Don't want to leave alone
Because when I chill
I unfold as I want
All the junk that's being poured into me triggers tension in me
Will be shredded apart
Because I want to be me without manipulation
Without being pushed into a role or position
But it is so difficult to remain so
And that's why I like to chill so much
i want to chill i want to chill
Don't do anything against my will, just feel good
No more doing this and not having to do that
Due to constraints and obligations, Germany has given up on me
It tore me up and it's pounding in my head
And that's why I take the problem by his forelock
Do what I want and chill and say: «Check me out!»
And if you don't like it then lick me!
You say I'm rotting around, I say you're rotting around
Always farting in the same chair makes you boring and stupid
No, I won't be persuaded
Besides money, there are many other little pleasures for me
And when they say it's a financial mess
The result of a missing career would be
I don't care, that's not a barrier for me
Because slogging away for money gets in the way of chilling
That's why I hang out with friends or make music
Where for others there is only money and a career
But at some point they realize
That you can't chill with money
(chilli)