Translation of the song lyrics Thomas Anders - Beginner, Megaloh

Thomas Anders (original)

Und Ich sag: «Sry Baby», dass Ich
Anders
bin
Noch viel anderer als all die ganzen anderen
Alle so angepasst, ich so angepisst
Ist gar nicht so einfach wenn mann Anders ist
Alle so Klassenbester mit teur’m Taschenrechner
Ich so Plattentester mit
vollem Aschenbecher
Warst du kein Doppelgänger, warst du Einzelgänger
Und Ich hab immer gehofft, das sich die Scheiße ändert
Doch es war und ist wie es ist
Auffälliger Mensch, abfälliger Blick
Alles wie immer, alles so wie sonst
Keine Paradiesvögel am engen Horizont
Nur die Bundesadler sind noch unterwegs
Während sogar die Sonne in der Masse untergeht
Wenn es Spaß macht, ist es eh verboten
Sie denken Schwarz-Weiß, ich denke Regenbogen
Ich denke Einflüsse, ich denke klappt schon
Sie sagen abschotten, wir sagen abholen
Und Ich sag: Sry Baby, dass Ich Anders bin
Noch viel anderer als all die ganzen anderen
Und entspricht das nicht deinen Wünschen
Dann nimm das Telefon und wähl die 0−8-15
«Have your own kind off style, not like the Rest»
Von Anfang an ahnten die anderen das ich Anders bin
Anders als all die anderen die Anders sind
Kann da nicht sicher hinter stehen, sogar nicht mal mit Armeen
Aber wenn ich paar Dinger dreh' weht ein anderer Wind
Als Baby schon fiel es mir leicht mit der Wahl
Schwimm' nicht mit dem Strom, kein Zitteraal
Von klein auf auch daheim ein Fremder
Ich war immer schon schräg so wie ein Bein länger
Ein Mann kann sich unter Druck g’rade machen
Ein Schrank kann nicht in 'ne Schublade passen
Lauter alte rostige Denkweisen
Ich bleibe außerhalb der Box wie Geschenk Schleifen
Sie reden Fließband, ich rede Unikat
Eizi, Denyo, Mega das
Triumvirat
Andere Wege gehen, Wege für die anderen ebnend
Zu sagen Ich bin anders ist der
Anderstatement
Und Ich sag: Sry Baby, dass Ich Anders bin
Noch viel anderer als all die ganzen anderen
Und entspricht das nicht deinen Wünschen
Dann nimm das Telefon und wähl die 0−8-15

Thomas Anders (translation)

And I say: «Sry Baby» that I
Different
am
Much different than all the others
All so adapted, me so pissed off
It's not that easy when you're different
All top of the class with expensive pocket calculators
I so plate tester with
full ashtray
If you weren't a double, you were a loner
And I always hoped that shit would change
But it was and is what it is
Striking person, derogatory look
Everything as always, everything as usual
No birds of paradise on the narrow horizon
Only the federal eagles are still on the move
While even the sun sets in the crowd
If it's fun, it's forbidden anyway
You think black and white, I think rainbows
I think influences, I think it works
You say lock down, we say pick up
And I say: Sry baby that I'm different
Much different than all the others
And that's not what you want
Then pick up the phone and dial 0−8-15
«Have your own kind off style, not like the rest»
Right from the start, the others suspected that I was different
Different from all the others who are different
Can't stand behind that safely, even with armies
But when I turn a few things, a different wind blows
Even as a baby, it was easy for me to choose
Don't go with the flow, no electric eel
A stranger at home from an early age
I've always been slanted like a leg longer
A man can straighten up under pressure
A cupboard can't fit in a drawer
All old rusty ways of thinking
I stay outside the box like gift loops
You're talking assembly line, I'm talking one-off
Eizi, Denyo, mega that
triumvirate
Going other ways, paving the way for others
Saying I'm different is the
different statement
And I say: Sry baby that I'm different
Much different than all the others
And that's not what you want
Then pick up the phone and dial 0−8-15