Translation of the song lyrics Gustav Gans - Beginner

Gustav Gans (original)

Wein doch nicht
Nun wein doch nicht
Sei-sei-sei nicht traurig (x2)
So siehts aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Ja, das Leben ist hart und manchmal kaltblütig
Doch wir nehmen den Scheiß locker und leichtfüßig
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Sie sagen: «Ey, Jan, rapp doch mal was Positives»
Ich sag: «Kein Problem, da gibt es gar nicht so Weniges»
Denn hinter all der Fassade aus Sarkasmus und Ironie
Ist das Leben gar nicht immer so bitter wie Chicoree
Auch wenn ich jetzt nur noch 16 Takte zu leben hätte
Würd ich euch was Gutes erzählen, da mach ich jede Wette
Die Liebe und die Sonne und das Meer
Wie mehr Styles, mehr Platten, mehr Nike Air
Über karibische Küche, Essen aus Vietnam
Über 'ne Crew hinter mir, die niemand überbieten kann
Über das, was wir erlebt haben
In zehn Jahren, in denen wir zugegen waren
Und dass uns das keiner nehmen kann
Nee, Mann, das ist alles hier oben drin
20.000 Hände und Stimmen, die unsere Strophen singen
Oder nur 50 in autonomen Jugendzentren
Auf ehrlich, ohne ferngesteuerte Jubelmenschen
Wir suchen doch nur die, die ähnliche Gedanken haben
Und was gegen Schranken haben
Und denen wollen wir Danke sagen
Es geht um Liebe zur Sache und auch um die Vibes
Und gegen uns spielen nur ein paar Gesetze und die Zeit
Es geht uns gut, darum schnell dreimal auf Holz klopfen
Richtig saufen gehen und morgen alles vollkotzen
In vollen Zügen genießen eben und Liebe geben
Jetzt sollt ihr lächeln und dancen, ohne Widerrede
So sieht’s aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Wir wollen nicht jammern, nein, und keinem geht’s beschissen
Wollen neue Ufer erreichen und dafür Segel hissen
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Meine Güte — Was ist los?
— Heute loben die drei Beginner
Das Leben und reden ohne erhobenen Zeigefinger
Kein «Bin empört», kein «Bin sauer»
Kein Bin Laden, keine Twin Tower
Kein Battle Rap, kein «Ihr Pisser seid alle wack!»
Und dann noch rumstottern wie «Diggedi-Das EFX»
Wir wollen uns locker machen und schwingen das Tanzbein
Denn heute gibt es statt Anschrei’n Sunshine
Ja ich bin dankbar, tja, wem auch immer
Ein gesundes Herz, zwei gesunde Kinder
Vieles erreicht, weil Vieles gegeben
Doch letzten Endes hatt ich bloß Glück, ich liebe das Leben
Ich kaufe Platten, Klamotten und’n Haufen Schwachsinn
Philosophier an der Bar und saufe Absinth
Mache jeden Tag was ich will und kann das Job nennen
Chill, egal ob Top 1000 oder Top 10
Beschwör die ewige Liebe wie wenn man heiratet
Die Lösung für Wehen und Schmerzen wie ein Kaiserschnitt
Wir haben die Hufeisen, wir haben die Glücksschweine
Wir werden niemals dumm dastehen, wie X-Beine
Und warum nicht alles leichter nehmen
Und dafür sorgen, dass es weiter geht?
Auch wir kennen die Ups and Downs
Doch heute wollen wir Positives in die Gasse hauen
Wir wollen nicht jammern
Uns geht es besser denn je
Wir sagen «Ja Mann!»
Uns geht es besser denn je
Bleiben am Start, Mann
Uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs

Gustav Gans (translation)

Don't cry
Well don't cry
Don't be sad (x2)
That's how it looks, why all the melancholy?
Better listen, look ahead and feel very good
Yes, life is hard and sometimes cold blooded
But we take the shit easy and light-footed
Yes, it looks like we are doing better than ever
Eizi Eiz, Denyo and DJ Mad on the road
And today there's no "no" we say "yes man"
And hit the gas, man
Like in a go-kart track
They say: "Hey, Jan, rap something positive"
I say: "No problem, there's not that little"
Because behind all the facade of sarcasm and irony
Isn't life always as bitter as chicory
Even if I only had 16 bars to live now
If I told you something good, I'd make any bet
The love and the sun and the sea
Like more styles, more plates, more Nike Air
About Caribbean cuisine, food from Vietnam
About a crew behind me that nobody can top
About what we experienced
In ten years that we were present
And that nobody can take that away from us
Nah, man, it's all in here
20,000 hands and voices singing our verses
Or only 50 in autonomous youth centers
Honestly, without remote-controlled cheering people
We're only looking for those who have similar thoughts
And have something against barriers
And we want to say thank you to them
It's about love and also about the vibes
And only a few laws and time are at play against us
We're fine, so quickly knock on wood three times
Go drinking and puke all over tomorrow
Enjoy to the fullest and give love
Now you shall smile and dance without argument
That's how it looks, why all the melancholy?
Better listen, look ahead and feel very good
We don't want to whine, no, and no one's in shit
Want to reach new shores and hoist sails to do so
Yes, it looks like we are doing better than ever
Eizi Eiz, Denyo and DJ Mad on the road
And today there's no "no" we say "yes man"
And hit the gas, man
Like in a go-kart track
My goodness — what's going on?
— Today the three beginners give praise
Living and talking without a raised finger
No "I'm outraged", no "I'm angry"
No Bin Laden, no Twin Towers
No battle rap, no "You pissers are all wack!"
And then stutter like «Diggedi-Das EFX»
We want to relax and swing our dancing legs
Because today there is sunshine instead of shouting
Yes I am grateful to, well, whoever
A healthy heart, two healthy children
Much has been achieved because much has been given
But in the end I was just lucky, I love life
I buy records, clothes and a bunch of nonsense
Philosopher at the bar and drinking absinthe
Do what I want every day and I can call it a job
Chill, whether Top 1000 or Top 10
Conjure up eternal love like getting married
The solution to labor and pain like a cesarean section
We have the horseshoes, we have the lucky pigs
We'll never look stupid like knock-knees
And why not take everything easier
And make sure it continues?
We also know the ups and downs
But today we want to throw something positive into the alley
We don't want to whine
We're doing better than ever
We say «Yes man!»
We're doing better than ever
Stay tuned, man
We're doing better than ever
Eizi Eiz, Denyo and DJ Mad on the road