Translation of the song lyrics Es war einmal... - Beginner

Es war einmal... (original)

Ja, ich sag', die Geschichte geht «Es war einmal …»
Klein-Jan, Klein-Dennis und ein Basketball
Vierzehn Jahre alt und ein Haar am Sack
Aber die größten Klappen in der ganzen Stadt
Den Edding in der Tasche und dauerhaft am taggen
Yo!
MTV-Raps auf VHS-Kassetten
Deutschland war grau und die Charts waren Schrott
Aber N.W.A und P.E.
waren Gott
Auf einer Party hab’n wir Martin getroffen
Er rappte Eazy-E und hat Campari gesoffen
Die Chemie stimmte, wir gründeten 'ne Band
Mit 'm Tapedeck, 'n Zettel und 'n Stift und Talent
Rough Beats und Texte mit 'ner Aussage
Der Flow mies, doch die Shows waren herausragend
Braucht nur noch 'n Auto und jemanden, der scratcht
Dann kam DJ Mad und alles war perfekt
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, genau, Digga, damals, als uns kein Schwanz kannte
Ergriffen wir die Chance und die Schanze
Die ersten Demos klangen wie die ersten Demos
Eh, und das flora-rote Viertel, es brannte
Hip-Hop und Rap, Digga, waren noch nicht Trendwörter
Sondern Fremdwörter, selbst unter Spex-Lesern
Denn damals gab es keine Juice
Nur ein paar Crews mit dicken Samplern auf den Gepäckträgern
Und wir radelten von Proberaum zu Proberaum
Kein großes Studio, doch dafür einen großen Traum
Die Noten wurden schlechter, die Texte besser
Echt hammer, echt, Mama, ich werd' Rapper!
Und so fuhren wir paar Stündchen
Weiter auf die Jams über Braunschweig nach München
Keine Gage, um sie aufn Kopf zu hauen
Stattdessen Maxis verkaufen ausm Kofferraum
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, ich sag', vom Plattenmachen kein bisschen Plan haben
Die erste LP war 'n Gemischtwarenladen
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Geschrieben, aufgenommen und gemixt in einem Monat
Zu viel Gedudel, wir wollten wieder Rapshit
Schnell zurück zu drei Mics und zwei Technics
Denn im ganzen Land ging so viel zu der Zeit
Die Sprache lernte rollen und die Beats wurden tight
Und wir waren mittendrin mit 'nem Universal-Deal
Nur Martin, der ging, denn es wurde ihm zu viel
Keine Ausbildung, wir setzten auf Rap
Bauten unserer Generation 'n fetten Soundtrack
Und als er rauskam, Alter, was da los war
MTVIVA, Radio, Bravo-Poster
Kein' Bock, Popstars zu sein
Darum ging' wir zu The Dome, ohne da zu sein, ey ja
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
So war das früher, doch alles hat ein Ende — wo soll ich anfang'?
Das Hip-Hop-Fieber fühlte sich auf einmal krank an
Ne, kein Flash '99 hält auf ewig
Mit goldenen Platten im goldenen Käfig
Denn scheiß ma' auf Talent oder Stil
Jede Profilneurose bekam 'n Deal
Und dazu noch 'n Starproduzenten
Finanziert von Jamba-Sparabonnenten
Eh, ja, und das Klima wurde kälter
Deswegen machte Jan Urlaub auf Jamaica
Doch ein paar Firmengründungen und Pleiten später
Waren wir wieder angefixt wie Doherty Peter
Ja, dank Just Blaze und den Neptunes
Kam auch sie zurück, die derbste aller Rapcrews
Und die Hamburg-City-Blues-Brothers neu vereint
Schrieben Deutschraps erste Nummer 1
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
«25 years and that’s quite a group anniversary!»
«In Hamburg, all the very best, auf Wiederseh’n.»

Es war einmal... (translation)

Yes, I say, the story goes "Once upon a time..."
Little Jan, little Dennis and a basketball
Fourteen years old and a hair on the sack
But the biggest mouths in town
Keep your edding in your pocket and tag it permanently
Yo!
MTV Raps on VHS Cassettes
Germany was gray and the charts were junk
But N.W.A and P.E.
were god
We met Martin at a party
He rapped Eazy-E and drank Campari
The chemistry was right, we formed a band
With a tape deck, a piece of paper and a pen and talent
Rough beats and lyrics with a message
The flow was bad, but the shows were outstanding
Just needs a car and someone to scratch
Then DJ Mad came along and everything was perfect
You witnessed how a little
Bunch of cool pants shit
Moved from the coast
In sneakers to the top
Because the foxes from the Elbe
Wanted to get out of the cold
Had no destination, but drove off
The big beats, small studios
Yes, exactly, Digga, back then, when no cock knew us
We seized the chance and the hill
The first demos sounded like the first demos
Eh, and the flora red district, it burned
Hip-hop and rap, Digga, weren't trendy words yet
But foreign words, even among Spex readers
Because there was no Juice back then
Just a few crews with big samplers on the luggage racks
And we cycled from rehearsal room to rehearsal room
Not a big studio, but a big dream
The grades got worse, the lyrics got better
Really awesome, really, Mom, I'm going to be a rapper!
And so we drove for a few hours
Continue on the jams via Braunschweig to Munich
No fee to hit them on the head
Instead, sell maxis out of the trunk
You witnessed how a little
Bunch of cool pants shit
Moved from the coast
In sneakers to the top
Because the foxes from the Elbe
Wanted to get out of the cold
Had no destination, but drove off
The big beats, small studios
Yes, I say, not having a bit of a plan for making records
The first LP was a general store
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Written, recorded and mixed in one month
Too much playing, we wanted rapshit again
Quickly back to three mics and two technics
Because there was so much going on across the country at the time
The language learned to roll and the beats got tight
And we were right in the middle with a universal deal
Only Martin, who left, because it was too much for him
No training, we rely on rap
Buildings of our generation 'n fat soundtrack
And when he came out, dude, what was going on
MTVIVA, Radio, Bravo Poster
Don't feel like being pop stars
That's why we went to The Dome without being there, oh yes
You witnessed how a little
Bunch of cool pants shit
Moved from the coast
In sneakers to the top
Because the foxes from the Elbe
Wanted to get out of the cold
Had no destination, but drove off
The big beats, small studios
That's how it used to be, but everything has an end - where should I start?
Hip-hop fever suddenly felt sick
No, Flash '99 doesn't last forever
With golden plates in a golden cage
Because fuck talent or style
Every profile neurosis got a deal
And a star producer at that
Financed by Jamba subscribers
Eh, yes, and the climate was getting colder
That's why Jan went on vacation to Jamaica
But a few company foundations and bankruptcies later
Were we hooked again like Doherty Peter
Yes, thanks to Just Blaze and the Neptunes
She came back too, the roughest of all rap crews
And the Hamburg City Blues Brothers reunited
Wrote German raps first number 1
You witnessed how a little
Bunch of cool pants shit
Moved from the coast
In sneakers to the top
Because the foxes from the Elbe
Wanted to get out of the cold
Had no destination, but drove off
The big beats, small studios
"25 years and that's quite a group anniversary!"
«In Hamburg, all the very best, goodbye.»