Translation of the song lyrics City Blues - Beginner

City Blues (original)

Das ist Hamburg und die Sonne scheint … nicht
Nein, es pisst wie immer
Hier sind die Beginner
Erzählen aus ihrem Leben im Regen…
Denn bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe (oh nein!)
Der Winter ist hart, der Sommer n Witz
Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz
Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick
Die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig
Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert
Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert
So viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln —
Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln
Der Grund warum hier Menschen gern leben
Weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden
Und egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce
Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2
Die Schönste, die Nr. 1, dass Gelbe vom Ei
Und statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
Ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb
Hamburg — nicht verwechseln mit Hans Wurst
Denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz
Also scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Dora
Dafür ham wir Musik, ham den Kiez,
ham die Flora
Oh ja, scheiß drauf, wir sind’s gewöhnt
Wir finden‘s schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn dort im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
(es ist) Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Apotheker fahr‘n Porsche dank der Antidepressiva
Das ist kein Winter, nee, wir haben das jeden 2. Tag
Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt
Moin,
ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt
Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt
Heißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau‘n —
Wir brauchen halt ne‘ kleine Weile bis wir auftau‘n
Tja, man glaubt’s kaum, aber dann sind wir echt kuschelig
Hamburg ist ein derber Beat, schön und schmuddelig
Und der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Fuck Internet, wir war‘n schon immer mit der Welt eins
International, weite Seen und weiter Horizont
In Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson
Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse
Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel.
Scheiß auf Eppendorf!
Bin stolz darauf und trink mein Holsten aus
Und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht
Nee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club…
Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt
In dicke Klamotten eingepackt
Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm
Woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht
Hier kann man chillen, machen was man will
Und da bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
Ich sag im Süden von der Elbe
Da sind die Menschen nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Sind die Gedanken nicht dieselben

City Blues (translation)

This is Hamburg and the sun is shining... not
No, it pisses as always
Here are the beginners
Telling about their life in the rain...
Because with you in the south of the Elbe
Since life is not the same (oh no!)
The winter is hard, the summer n joke
The beautiful day at the lake ends with thunder and lightning
The wind whips your collar up, your head down, tunnel vision
The sweaters and jackets make anorexics chubby
We have to reckon with everything, because otherwise you freeze to death here
That's why we seem so strange and complicated
So many hardships and yet no reason to relocate —
The heart in the right place, the feet in rubber boots
The reason why people like to live here
Because people feel first, then think, then talk
And no matter how annoying it is, the constant grey, the sunless
We always fly the flag red and white like French fries
I say Hamburg is half of 2
The prettiest, number 1, the yellow of the egg
And instead of being unsympathetic, young and dynamic like Friedrich Merz
Everything here is laid back, relaxed and Frisian tart
Hamburg — do not confuse with Hans Wurst
Because even the smallest cock here is not very short
So fuck Deep Anna, Deep Berta, Deep Dora
That's what we have music for, we have the neighborhood,
got the flora
Oh yeah, fuck it, we're used to it
We think it's nice and also you in the south of the Elbe
Life is not the same there
Because there in the south of the Elbe
The people there are not the same
(It's) cold as hell, shitty storm and it's raining again
Pharmacists drive a Porsche thanks to antidepressants
This is not winter, no, we have this every other day
This is Hamburg man, welcome to my hometown
Good morning,
it is clear that such a rough, cool climate characterizes it
Reflected on minds for centuries
Means not talking to everyone and not trusting every sow —
We just need a little while until we thaw
Well, it's hard to believe, but then we're really cuddly
Hamburg is a rough beat, beautiful and dingy
And the port is the heart, the bassline
Fuck Internet, we've always been one with the world
International, wide seas and wide horizon
In Germany we are almost alone with that like Robinson
But I love it and am grateful for the influences
Grateful for St. Pauli, Altona and Eimsbüttel.
Fuck Eppendorf!
I'm proud of it and finish my Holsten
And know that you don't need a sky without clouds to celebrate
No, you only need Tempelhof, Golden Pudel Club...
Oh yes, yes this is my town, beautiful and fucked up
Packed in thick clothes
Nobody here talks to me, nobody wants an autograph
Elsewhere they call that arrogant, not here
Here you can chill, do whatever you want
And there with you in the south of the Elbe
Life is not the same there
Because there in the south of the Elbe
The people there are not the same
I say in the south of the Elbe
There the people are not the same
Because there in the south of the Elbe
Are the thoughts not the same?