Translation of the song lyrics Boogie Down Brown - Beginner

Boogie Down Brown (original)

Sieh mich an kannst du mich sehn und sieh' mich noch mal an
Guckst du genau hin wirst du’s sehn ich komm aus Hamburg, Mann
Hab nen Veermaster gesehn da hast du noch in deine Windeln geschissen
Und deine Ködel gefressen dich damit beschmissen
Das hättste nicht gedacht
In der Dunkelheit hast du mich nicht gesehn jetzt hab' ich Licht gemacht
Und ich war immer da nimmer da
An dem Ort wo die meisten denken dass ich dort schon immer war
Ich brauch ein Vibe «ein Weib?»
nein ein Vibe
Viele neue Vibes damit ich vorantreib
Nehm mir ein Stück Vibe von hier und ein Stück Flash von dort
Pack dann alles zusammen denk mir die Mischung macht’s
Bin es so leid ein Stück von hier und ein Stück von dort zu sein
Reiß mich zusammen denk mir meine Mischung macht’s
Ich wusste früh ich wollt' kein Deutscher sein spät war mir klar
Meine Fahne weht auch nicht in Afrika
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown
Gäb' es keinen Mix wär DJ Mad nicht auf der Welt
Ich lass es flow’n wie nix nur durch meine Mixtur
Hits durch Tips und Tricks und Styles und Snares und Kicks
Ich bin ein Mischling misch mich ein und mische mit
Ah ich bringe Farben, die euch entzücken
Und baue Brücken von rot zu gelb zu grün zu schwarz zu weiß
«Zu heiß» ich sage nur was ich denke
Sicher viele stolze Schwarze die ich kränke
Doch nur ein Hamburg Medaillon wär so wie’s echt wär
Mein Kopf ist voll mit dieser Stadt ohne sie wär's echt leer
Ich habe Dreads komm' aber nicht aus Jamaica
Bin auch kein Gee weil ich noch nie bei einem Gangfight war
Kein?
roll' meine Zunge nicht so schnell wie deine
Rhythmus nicht im Blut weil ihn zu lern' für mich nicht leicht war
Ich liebe meine Farbe und hasse meine Rasse
Wenn ich durch sie mich in 'ne Klasse presse
Und mich an Werten messe die als farbenunterscheidende Manie
Tausend Menschen das Leben kosteten
Frisch auf einem Plattenteller serviere ich
Das Rapmenü weder Fleisch noch Fisch auf deinen Tisch
Geb dir 'nen Tip bevor Du mir nen Tip gibst in deiner Tasche wühlst
Dich dann von mir noch ausgebeutet fühlst
Braun und deutsch im Heim heimatlos sein
Ohne Stolz kein Sinn mit nur noch «in» sein
«cool» ich bin so cool wie Superman in seinem Trikot
Aaah, ich bin braun, wo ist der schwarze Comicheld?
Das stimmt mich traurig
Zweifel frustriere
Nicht und wähle HipHop Kanäle kanalisiere
Der Lifestyle macht mich glücklich wieder
Ich hol tief Luft n' frischen Wind und stärke meine Glieder
Mein Gedanke ein Dank der an FlashGott geht
Ohne Kreuz, weil sich alles im eigen Kopf dreht
Bunte Künste, scheiss auf Herkunft Haut, Geschlecht und schaut
Zu wie wir entsteh’n und weitergeh’n

Boogie Down Brown (translation)

Look at me can you see me and look at me again
If you look closely, you'll see I'm from Hamburg, man
I saw a Veermaster, you still shit in your diapers
And your Ködel eaten and thrown at you with it
You wouldn't have thought that
You didn't see me in the dark, now I turned on the light
And I was always there, never there
In the place where most people think I've always been
I need a vibe "a woman?"
no a vibe
Lots of new vibes to keep me going
Take me a piece of vibe from here and a piece of flash from there
Then pack everything together I think the mix does it
So tired of being a little bit from here and a little bit from there
Pull me together, I think my mix will do
I knew early on that I didn't want to be German, but later I knew
My flag does not fly in Africa either
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
boogie down
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
boogie down
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
boogie down
Boogie Down Brown
If there were no mix, DJ Mad wouldn't exist
I just let it flow like nothing through my mixture
Hits by tips and tricks and styles and snares and kicks
I'm a half-breed get involved and get involved
Ah I bring colors that delight you
And build bridges from red to yellow to green to black to white
«Too hot» I'm just saying what I think
Certainly many proud blacks that I offend
But only a Hamburg medallion would be real
My head is full of this city without it it would be really empty
I have dreads but I'm not from Jamaica
I'm not a gee either because I've never been to a gangfight
No?
don't roll my tongue as fast as yours
Rhythm not in my blood because it wasn't easy for me to learn it
I love my color and hate my race
When I squeeze myself into a class through them
And measure me by values ​​as color-discriminating mania
Thousands of people lost their lives
I serve fresh on a platter
The rap menu neither meat nor fish on your table
Give yourself a tip before you give me a tip rummage in your pocket
Then you feel exploited by me
Brown and German to be homeless in the home
Without pride there is no point in just being “in”.
"cool" I'm as cool as Superman in his jersey
Aaah, I'm brown, where's the black comic hero?
That makes me sad
doubt frustrates
Don't and choose channel hip hop channels
The lifestyle makes me happy again
I take a deep breath and fresh air and strengthen my limbs
My thought goes to FlashGott
Without a cross, because everything revolves in your own head
Colorful arts, fuck origin skin, gender and looks
To how we arise and go on