Translation of the song lyrics 1:0 Für Babylon - Beginner

1:0 Für Babylon (original)

Ruhe Stille du bist gerad' hochgeschreckt
Irgendein Knall hat dich aus deinem Tiefschlaf geweckt
Nicht gecheckt, was es ist sitzt du aufrecht und lauschst
Es ist ruhig im Haus
Du weißt nicht was es ist und bekommst es mit der Angst
Denn du merkst es ist was em du dich nicht entziehen kannst
Ein komisches Gefühl geht dir durch Magen und Bein
Was kann das denn sein auf einmal hörst Du Leute schrein
Sie verstummen oder werden lauter oder es kommen neue dazu
Und im Nu merkst du
Dass es kein Traum ist, sondern pure Realität
Du weißt nicht was abgeht warum alles durchdreht
Sirenen gehen an Panik macht sich in dir breit
Du stehst auf und versuchst etwas zu erkennen in der Dunkelheit
Zitternd bewegst du dich in Richtung Licht doch es funktioniert nicht
Auf einmal wird draußen alles hell wie vom Blitz alles grell
Dein Herz beginnt zu rasen und schnell
Gehst du zum Fenster raus und du siehst einen Atompilz wie er empor schiesst
Ich seh die Massen von Menschen, die auf der Flucht sind
Doch blind, denn keine Richtung ist da die stimmt
Panik, Geschrei Hetze und Trauer
Denn die letzte Stunde ist für uns und diesen Tag bestimmt
Das Chaos ist da denn der Mensch offenbart sich als Wild
Von der Panik getrieben und gefüllt
Selbst in der letzten Stunde wird die Gier gestillt
Kein Zusammenhalt Plünderungen Vergewaltigungen und das Bild
Des Menschen daß ich jetzt seh ist vollkommen klar
Der Mensch sich selbst seine größte Gefahr
Wir sind so klein, doch ständig
Hielten wir Kleinheit vor uns geheim
Und nahmen Größenwahn als Mittel zur Verdrängnis
Den Sinn des Lebens strebend immer am Fortschritt entlang
Machten wir aus unserer Welt ein Gefängnis
Und die Zeit in der Todeszelle ist nun vergangen
Und anscheinend war der Sinn nur der Untergang
Fragen über Fragen und ich mache mein Fenster auf
Seh' hinaus spring hinaus bevor ich Amok lauf
Am Anfang vom Untergang lachte ich dachte ich
Mich zu freuen musste es bald bereuen
Hielt es für einen neuen Beginn
Ein Sieb für Menschen alles Schlechte bliebe darin
Aber seh' ich hin seh 'ich das Schlechte gewinn'
In unterirdischen Villen chillen siechen sie fett dahin
Die Unschuld schenkt dem Mitläufertum einen letzten Blick
Mit Tränen in den Augen dann schließt sich für beide der Strick
Wer waren wir wem haben wir das Leben anvertraut
Man hat uns unserer Evolution beraubt
Bedeckt mit strahlendem Staub liegt ein Traum
Gescheitert im Weltraum
Unwissend über den Grund unserer «erwachenden Rasse»
Dienten die Massen dem krassen Größenwahn von ein Paar’n
Die glaubten sie wüssten wozu sie hier wär'n und warum
Um in goldenen Äpfeln zu baden, niemand nahm’s ihnen krumm
Es stirbt, was gewachsen ist die Natur an sich nicht vergeht
Fressen und gefressen werden unbewusst überlebt
Was vergeht ist das Wunder des Bewusstseins
Was unsere Welt mit Träumen Bildern und Poesie füllte
Was ist diese Welt ohne uns die wir sie sehen
Was sind Farben ohne Wesen die sie wahrnehm'
Und ihr glaubt dass wir aus Zufall hier ins All sehend stehen
Niemand wird es je wissen bevor wir untergehen

(translation)

Silence, silence, you just woke up with a start
Some bang woke you up from your deep sleep
If you haven't checked what it is, you sit up straight and listen
It's quiet in the house
You don't know what it is and you get scared
Because you realize it's what you can't evade
A strange feeling runs through your stomach and legs
What can that be? all of a sudden you hear people screaming
They fall silent or get louder or new ones join in
And in a moment you notice
That it's not a dream, but pure reality
You don't know what's going on why everything is going crazy
Sirens go on panic spreads through you
You stand up and try to see something in the dark
You move trembling towards the light but it doesn't work
Suddenly everything outside becomes bright as if everything was glaring from lightning
Your heart starts racing and fast
You go out the window and you see a mushroom cloud shooting up
I see the crowds of people fleeing
But blind, because there is no direction that is right
Panic, shouting baiting and sadness
Because the last hour is for us and for this day
The chaos is there because man reveals himself as wild
Panic driven and filled
Even in the last hour, greed is satisfied
No cohesion looting rapes and the picture
The man that I now see is perfectly clear
Man himself his greatest danger
We are so small, but always
We kept small things secret from ourselves
And took megalomania as a means of suppression
Always striving for the meaning of life along with progress
Let's make our world a prison
And the time on death row is now gone
And apparently the point was only the downfall
Questions over questions and I open my window
Look out jump out before I run amok
At the beginning of the downfall I laughed I thought
To rejoice soon had to regret
Thought it was a new beginning
A sieve for people everything bad would remain in it
But look, I see, I win the bad
They waste away fat in underground mansions
Innocence gives one last look to followers
With tears in their eyes, the rope closes for both of them
Who were we and to whom did we entrust our lives
We have been robbed of our evolution
Covered with radiant dust lies a dream
Failed in space
Ignorant of the reason for our "awakening race"
The masses served the crass megalomania of a couple
They thought they knew what they were here for and why
To bathe in golden apples, no one took offense at them
What has grown dies, nature itself does not perish
Eating and being eaten are subconsciously survived
What is passing is the miracle of consciousness
What filled our world with dreams, pictures and poetry
What is this world without us to see it
What are colors without beings who perceive them
And you think that by chance we are standing here looking into space
No one will ever know before we go under