Translation of the song lyrics Weit weg - Bausa

Weit weg (original)

Ich glaub', wenn es vorbei ist, bin ich scheiße froh
Am Ende sterb' ich sicher mehr als nur den einen Tod
Ich werde sowas sagen wie: «Endlich hast du mich heimgeholt!»
Aber die Frage ist: Bleibt das so?
Eh
Aus irgendeinem Grund dacht' ich, dass es simpel wird
Doch keiner sagt dir, was passiert, wenn man im Himmel stirbt
Oder wenn’s nicht für den Himmel reicht
Wer entscheidet zwischen Himmelreich und Hölle?
Oder ist das gleich?
Gibt’s vielleicht 'ne Grauzone, in der man dann bleibt?
Wenn man nicht gut oder böse war, nur gelangweilt
Was gibt es da oben, das einen antreibt?
Ich werde Jesus Fragen stellen bis er mich anschreit
Ich erzähl' von meinen Sünden, bis die Engel wein’n
Sind die Tränen der Engel Wein?
Was passiert, wenn man sagt: «Es tut mir leid, ich will nicht länger bleiben.»?
Kann der Himmel ein Gefängnis sein?
Ah
Du bist so weit, weit weg (so weit, weit weg)
Ich weiß noch nicht genau, wie, aber glaub mir
Irgendwann seh’n wir uns da (ey)
Du bist so weit, weit weg (so weit, weit weg)
Ich weiß noch nicht genau, wann, aber glaub' dran
Irgendwann komme ich nach
Irgendwann für immer!
Eine Möglichkeit da rauszukommen gibt es nicht
Dieser Pfad ist eine Einbahnstraße hin zum Licht
Es dauert noch ein bisschen, aber irgendwann erwischt es mich
Tu mir bitte den Gefallen und vergiss mich nicht!
Weil ich nicht wusste, was ich machen soll
War ich die meiste Zeit der letzten Jahre hackevoll
Ich bin oft gefall’n und hab' mich immer abgerollt
Die Leute soll’n sagen, was sie woll’n, ich mach' aus Kacke Gold
Der Schnee fällt heute nicht vom Himmel, leg' noch eine Bahn
Und danach soll’n alle geh’n, ich komm alleine klar
Ich hab' so viele Fragen, aber irgendwie hat keiner Plan
Es ist ein Geheimnis, das keiner weitersagt
Ah, ich lad' die Knarre und dann find' ich’s raus
Hab' ich’s drauf?
Hab' ich’s drauf?
Hab' ich’s drauf?
Nein!
Meine Zeit ist noch nicht abgelaufen
Der Himmel muss noch warten, Bau!
Wo gehst du hin?
Wo wirst du sein?
Wenn das Ende kommt, wer wartet auf der andern Seite?
Und ist das Gras wirklich grüner?
Wer bringt mich rüber?
Eh
Wo gehst du hin?
Wo wirst du sein?
Wenn das Ende kommt, wer wartet auf der andern Seite?
Und ist das Gras wirklich grüner?
Wer bringt mich rüber?
Du bist so weit, weit weg
Du bist so weit, weit weg
Eh!
Du bist so weit, weit weg
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viele Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, weit weg
Du bist so weit, so weit, so weit weg
Eh!
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viel Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, so weit, so weit weg
So weit, weit — eh!
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viele Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, so weit, so weit, so weit, so weit, weit weg

Weit weg (translation)

I think when it's over I'll be damn happy
In the end I'll surely die more than just one death
I'll say something like, "You finally brought me home!"
But the question is: will it stay like this?
Eh
For some reason I thought it would be easy
But no one tells you what happens when you die in heaven
Or if it's not enough for heaven
Who decides between heaven and hell?
Or is that the same?
Is there perhaps a gray area in which one stays?
If you weren't good or bad, just bored
What's up there that drives you?
I will question Jesus until he yells at me
I tell about my sins until the angels cry
Are the tears of angels wine?
What happens when you say, "I'm sorry, I don't want to stay longer."?
Can heaven be a prison?
Ah
You're so far, far away (so far, far away)
I don't know exactly how yet, but believe me
Someday we'll see each other there (ey)
You're so far, far away (so far, far away)
I don't know exactly when, but believe in it
I'll come sometime
Someday forever!
There is no way to get out of it
This path is a one-way street towards the light
It will take a while, but eventually it will get to me
Please do me a favor and don't forget me!
Because I didn't know what to do
I've been hoe full for most of the last few years
I've often fallen and I've always rolled away
People should say what they want, I'll make gold out of shit
The snow isn't falling from the sky today, lay another track
And then everyone should go, I can manage on my own
I have so many questions, but somehow no one has a plan
It's a secret that no one will tell
Ah, I'll load the gun and then I'll find out
Do I have it?
Do I have it?
Do I have it?
No!
My time is not up yet
Heaven must wait, construction!
Where are you going?
Where will you be?
When the end comes, who's waiting on the other side?
And is the grass really greener?
who bring me over
Eh
Where are you going?
Where will you be?
When the end comes, who's waiting on the other side?
And is the grass really greener?
who bring me over
You are so far, far away
You are so far, far away
Eh!
You are so far, far away
I can't see the stars
Too many question marks block the way
You are so far, far away
You are so far, so far, so far away
Eh!
I can't see the stars
Too many question marks block the way
You are so far, so far, so far away
So far, far — eh!
I can't see the stars
Too many question marks block the way
You're so far, so far, so far, so far, so far, far away