Translation of the song lyrics Hawaii - Adel Tawil, Bausa

Hawaii (original)

Weißt du noch?
Wir hab’n so viel gelacht
Und wussten doch
Dass alles ein Ende hat
Egal, ob’s klar war
Wir tanzten zu Santana
Bam-bam, bam-bam, bam-bam
Du hoffst, dass ich les'
Was du geschrieben hast
Wir hab’n uns weit entfernt
Und die letzte Chance verpasst
Ich muss jetzt weiterzieh’n
Auf eine Insel flieh’n
Auf Widerseh’n Berlin!
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Wenn das mit uns nicht klappt, bin ich lieber allein
Und ich schreib' nur noch, «Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!»
Am Ende hat sich gezeigt
Dass Träumen nicht immer reicht
Offene Wunden, zähl' die Sekunden
Bis die Zeit sie wieder heilt
Mach' mich lieber auf den Weg
Der Flieger im Kegel steht
Ich schau' nicht zurück, suche das Glück
Dem nichts mehr im Wege steht
Du hoffst, dass ich les'
Was du geschrieben hast
Wir hab’n uns weit entfernt
Und die letzte Chance verpasst
Ich muss jetzt weiterzieh’n
Auf eine Insel flieh’n
Auf Widerseh’n Berlin!
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Wenn das mit uns nicht klappt, bin ich lieber allein
Und ich schreib' nur noch, «Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!»
Baui, oh!
Bruder, komm bei mir vorbei, ich hab' ein Haus auf Maui
Vergiss den Streit mit deiner Frau und mach ein’n drauf mit Baui
Wir fahr’n 'ne Runde übers Meer auf einer Luxusyacht
Ein bisschen Party hat noch keinen von uns umgebracht (ja, ja, ja)
Lass uns ma' wieder 'ne Flasche teil’n
Sing diese Lieder aus all der Zeit
Denk nicht an Liebe und all den Scheiß
Lass den Tequila die Narben heil’n
Oder wir rauchen noch ein’n (ja, ja)
Oder wir rauchen noch zwei
Du weißt genau, was ich mein'
Du weißt genau, was ich mein', hey
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Ist doch viel schöner, hier zu zweit allein zu sein
Und ich schreib' dir, «Komm vorbei, -bei-bei
-bei-bei, -bei-bei»
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Ist doch viel schöner, hier zu zweit allein zu sein
Und ich schreib' dir, «Komm vorbei, -bei-bei
-bei-bei, -bei-bei»

(translation)

You know what?
We laughed so much
And yet we knew
That everything has an end
It doesn't matter if it was clear
We danced to Santana
Bam-bam, bam-bam, bam-bam
You hope that I read
What you've written
We're far away
And missed the last chance
I have to move on now
Escape to an island
Goodbye Berlin!
I book a one-way ticket to Hawaii
If things don't work out between us, I'd rather be alone
And I just write, «Bye-bye!
Bye Bye!
Bye Bye!
Bye Bye!"
In the end it showed
That dreaming is not always enough
Open wounds, count the seconds
Until time heals them
Better get on my way
The plane is in the cone
I don't look back, I'm looking for happiness
Nothing stands in the way
You hope that I read
What you've written
We're far away
And missed the last chance
I have to move on now
Escape to an island
Goodbye Berlin!
I book a one-way ticket to Hawaii
If things don't work out between us, I'd rather be alone
And I just write, «Bye-bye!
Bye Bye!
Bye Bye!
Bye Bye!"
Baui, oh!
Brother, come see me, I have a house in Maui
Forget the argument with your wife and have fun with Baui
We drive a lap across the sea on a luxury yacht
A little party never killed any of us (yeah, yeah, yeah)
Let's share a bottle again
Sing these songs from down the ages
Don't think about love and all that shit
Let the tequila heal the scars
Or we smoke another one (yes, yes)
Or we smoke two more
You know exactly what I mean'
You know exactly what I mean', hey
I book a one-way ticket to Hawaii
It's much nicer to be alone here for two
And I'll write to you, «Come by, by-by
-by-by, -by-by»
I book a one-way ticket to Hawaii
It's much nicer to be alone here for two
And I'll write to you, «Come by, by-by
-by-by, -by-by»