Translation of the song lyrics Madame Arthur - Barbara

Madame Arthur (original)

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Chacun voulait être aimé d’elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C’est que sans être vraiment belle,
Elle avait un je ne sais quoi !
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d’elle longtemps.
Sa taille était fort ordinaire,
Ses yeux petits mais sémillants,
Son nez retroussé, sa voix claire,
Ses pieds cambrés et frétillants
Bref, en regardant sa figure,
Rien ne vous mettait en émoi;
Mais par derrière sa tournure
Promettait un je ne sais quoi !
Ses amants lui restaient fidèles,
C’est elle qui les renvoyait
Elle aimait les ardeurs nouvelles,
Un vieil amour lui déplaisait
Et chacun, le chagrin dans l'âme,
De son cœur n’ayant plus l’emploi,
Disait: hélas !
une autre femme
N’aura pas son je ne sais quoi !
Il fallait la voir à la danse;
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance,
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi,
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi !
De quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison,
Courant au vaudeville, au drame,
Rien qu'à l’avant-scène dit-on
Elle voyait pour l’ordinaire
Venir son terme sans effroi,
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi !
Oh !
femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir,
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir,
Elégance, grâce mutine,
Regard, soupir de bon aloi,
Velours, parfums et crinoline,
Rien ne vaut un je ne sais quoi !

(translation)

Madame Arthur is a woman
Who made talk, talk, talk, talk about her for a long time,
Without newspapers, without anything, without advertising
She had a crowd of lovers,
Everyone wanted to be loved by her,
Everyone courted her, why?
It's that without being really beautiful,
She had a je ne sais quoi!
Madame Arthur is a woman
Who made talk, talk, talk, talk about her for a long time,
Without newspapers, without anything, without advertising
She had a crowd of lovers,
Madame Arthur is a woman
Who talked about her for a long time.
His height was very ordinary,
Her small but sparkling eyes,
His upturned nose, his clear voice,
Her arched and wiggling feet
In short, looking at his face,
Nothing upset you;
But from behind her figure
Promised a je ne sais quoi!
Her lovers remained faithful to her,
She was the one who sent them away
She loved new ardor,
An old love displeased him
And each, sorrow in the soul,
From his heart no longer having use,
Said: alas!
another woman
Will not have its je ne sais quoi!
You had to see her at the dance;
His drive was unparalleled
By his movements, his bearing,
She was the prom queen
To the rider facing him
His foot touched the nose, well,
Everyone applauded his grace
And especially his je ne sais quoi!
What was this lady living on?
Showing a great house train,
Fluent in vaudeville, drama,
Only at the forefront they say
She usually saw
To come to an end without fear,
For then its owner
Admired his je ne sais quoi!
Oh !
woman looking to do
Morning and evening conquests,
In vain you pass to please you
Hours at your mirror,
Elegance, mischievous grace,
Look, good-natured sigh,
Velvet, perfumes and crinoline,
Nothing beats a je ne sais quoi!