Translation of the song lyrics Parce que je t'aime - Barbara

Parce que je t'aime (original)

C’est parce que ton épaule à mon épaule
Ta bouche à mes cheveux
Et ta main sur mon cou
C’est parce que, dans mes reins
Quand ton souffle me frôle
C’est parce que tes mains
C’est parce que joue à joue
C’est parce qu’au matin
C’est parce qu'à la nuit
Quand tu dis «viens», je viens
Tu souris, je souris
C’est parce qu’ici ou là
Dans un autre pays
Pourvu que tu y sois
C’est toujours mon pays
C’est parce que je t’aime
Que je préfère m’en aller
C’est mieux, bien mieux, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est parce que j’ai peur de voir s’endeuiller
Les minutes, les heures, les secondes passées
C’est parce que je sais qu’il faut un presque rien
Pour défaire une nuit et se perdre au matin
Je ne laisserai pas pencher sur notre lit
Ni l’ombre d’un regret, ni l’ombre d’un ennui
Je ne laisserai pas mourir au fil des jours
Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour
Pour qu’il ne soit jamais emporté par le temps
Je l’emporte moi-même.
Il restera vivant
Oh laisse-moi, je t’aime
Mais je préfère m’en aller
C’est mieux, tu sais, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et portaient leur amour comme on porte un enfant
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et tombaient à genoux, dans le soir finissant
Je les ai retrouvés, furieux et combattant
Comme deux loups blessés.
Que sont-ils maintenant?
Ca, je ne veux pas.
Je t’aime
Je ne veux pas nous déchirer
C’est mieux, tu sais, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est mieux, bien mieux, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer…

(translation)

It's because your shoulder on my shoulder
Your mouth to my hair
And your hand on my neck
It's because, in my loins
When your breath brushes against me
It's because your hands
It's because play to play
It's because in the morning
It's because at night
When you say "come", I come
You smile, I smile
It's because here or there
In another country
Provided you are there
It's still my country
It's because I love you
That I'd rather go away
It's better, much better, to leave each other
Before the time to love dies
It's because I'm afraid to see people in mourning
The minutes, the hours, the seconds passed
It's because I know it takes next to nothing
To undo a night and get lost in the morning
I won't let our bed be tilted
Neither the shadow of a regret, nor the shadow of a boredom
I won't let the days die
What was you and me, what was our love
So that it never gets swept away by time
I take it myself.
He will stay alive
Oh leave me, I love you
But I'd rather go
It's better, you know, to part ways
Before the time to love dies
I've seen some, like us, walking slowly
And carried their love as one carries a child
I've seen some, like us, walking slowly
And fell to their knees, in the ending evening
I found them, angry and fighting
Like two wounded wolves.
What are they now?
That, I don't want.
I love you
I don't wanna tear us apart
It's better, you know, to leave us
Before the time to love dies
It's better, much better, to leave us
Before the time to love dies...