| Все началось тогда на вступительных экзаменах, ты была одна, я спросил: «Тут не занято?»
| It all started then at the entrance exams, you were alone, I asked: "Is it busy here?"
|
| Ты улыбнулась, я замер, отвел глаза, засмущался: «Садись, я только за».
| You smiled, I froze, looked away, embarrassed: "Sit down, I'm all for it."
|
| В большом зале будто никого и не осталось, мы проболтали напролет часы и
| It was as if there was no one left in the large hall, we chatted for hours and
|
| прощаясь
| saying goodbye
|
| Договорились прогуляться ближе к вечеру, ты написала свой номер на моем
| We agreed to take a walk in the evening, you wrote your number on my
|
| предплечье.
| forearm.
|
| и я такой счастливый, «мам, она такая милая», — лепетал за ужином,
| and I'm so happy, "mom, she's so cute," - babbled over dinner,
|
| пока меня кормила.
| while feeding me.
|
| пораньше лег спать, чтобы побыстрей проснуться, но честно говоря не смог я в
| I went to bed early to wake up quickly, but to be honest, I couldn’t
|
| эту ночь уснуть
| sleep this night
|
| Ведь был так молод, наивен, такой романтик, но закрутило меня быстро, виноват.
| After all, he was so young, naive, such a romantic, but it spun me quickly, it’s to blame.
|
| только сам, а тогда кто бы мог сказать, что судьба однажды нас с тобой сведет
| only himself, and then who could say that fate will one day bring us together
|
| опять.
| again.
|
| То что между нами необыкновенно, — ты в моих венах, моих венах.
| What is extraordinary between us is you in my veins, my veins.
|
| Кто бы что не говорил на самом деле, — нам все до фени, все до фени.
| No matter what anyone actually says, we don't give a damn, we don't give a damn about anything.
|
| Твои губы слаще чем варенье, однажды съем я, тебя съем я.
| Your lips are sweeter than jam, one day I'll eat, I'll eat you.
|
| И люблю тебя с каждым я мгновеньем, все сильнее, все сильнее.
| And I love you with every moment, more and more, more and more.
|
| Судьба не ошибается, и если ты «Судьба» моя, — по-любому будет у меня попытка
| Fate is not mistaken, and if you are my "Destiny", - in any way I will have an attempt
|
| вновь
| again
|
| Думал так, пока гулял так, где-то, с кем-то. | I thought so while walking like this, somewhere, with someone. |
| Слышала наверное, слухи носит ветер
| Heard probably, rumors are carried by the wind
|
| Другую встретил, думал, что не бывает так, думал, раз такие чувства,
| I met another, I thought that it doesn’t happen like that, I thought, since such feelings,
|
| — значит навека
| - means forever
|
| Два года отношений к черту — я ошибался. | Two years of relationship to hell - I was wrong. |
| Был обманут, мягко говоря, я и вкратце
| I was deceived, to put it mildly, and in short
|
| Даже не пытался разобраться в ситуации, взять себя в руки, оттолкнуться и
| I didn’t even try to figure out the situation, pull myself together, push off and
|
| подняться
| climb
|
| И тут звонок: три девятки-восемнадцать, если забудет голова, то запомнят пальцы.
| And then the bell rang: three nine-eighteen, if the head forgets, then the fingers will remember.
|
| Я благодарен тебе очень и буду век еще. | I am very grateful to you and will be a century more. |
| Я не искал причин любить тебя и не ищу.
| I was not looking for reasons to love you and I am not looking.
|
| И вот еще: как бы не сложилось дальше все — мне с тобой хорошо, а там неважно.
| And one more thing: no matter how things turn out, I feel good with you, but it doesn’t matter there.
|
| То что между нами необыкновенно, — ты в моих венах, моих венах.
| What is extraordinary between us is you in my veins, my veins.
|
| Кто бы что не говорил на самом деле, — нам все до фени, все до фени.
| No matter what anyone actually says, we don't give a damn, we don't give a damn about anything.
|
| Твои губы слаще чем варенье, однажды съем я, тебя съем я.
| Your lips are sweeter than jam, one day I'll eat, I'll eat you.
|
| И люблю тебя с каждым я мгновеньем, все сильнее.
| And I love you with every moment, more and more.
|
| То что между нами необыкновенно, — ты в моих венах, моих венах.
| What is extraordinary between us is you in my veins, my veins.
|
| Кто бы что не говорил на самом деле, — нам все до фени, все до фени.
| No matter what anyone actually says, we don't give a damn, we don't give a damn about anything.
|
| Твои губы слаще чем варенье, однажды съем я, тебя съем я.
| Your lips are sweeter than jam, one day I'll eat, I'll eat you.
|
| И люблю тебя с каждым я мгновеньем, все сильнее. | And I love you with every moment, more and more. |