| Она кричала, она рыдала, а мы методично
| She screamed, she sobbed, and we methodically
|
| Все добивали ее ногами и в ответ цинично
| Everyone finished her off with their feet and, in response, cynically
|
| Улыбаясь на ее мольбы в покое оставить,
| Smiling at her pleas to leave alone,
|
| Продолжали думать головой, а не сердцами.
| They continued to think with their heads, not with their hearts.
|
| Сыпали в её адрес
| They poured into her address
|
| Мы угрозы, но слышала уже вряд ли
| We are threats, but I hardly heard
|
| Мы ненавидим её за то, что она между нами
| We hate her because she is between us
|
| Встала став для нас только болью общей и проклятьем.
| She got up, becoming for us only a common pain and a curse.
|
| Я её держал, а ты била
| I held her, and you beat
|
| Она билась в конвульсиях, пока не умерла
| She convulsed until she died
|
| Контрольный в голову — её никто не оплакивал
| Control in the head - no one mourned her
|
| Я выкопал могилу, а ты давай закапывай.
| I dug a grave, and you dig in.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Люба, прости за то, что ты на небесах
| Lyuba, I'm sorry for being in heaven
|
| Прости за то, что кровь твоя на наших с ней руках
| I'm sorry that your blood is on our hands
|
| Никто не осудит никого за это убийство
| No one will judge anyone for this murder
|
| Мы сделали все чисто…
| We made everything clean...
|
| Люба, прости за то, что ты на небесах
| Lyuba, I'm sorry for being in heaven
|
| Прости за то, что кровь твоя на наших с ней руках
| I'm sorry that your blood is on our hands
|
| Никто не осудит никого за это убийство
| No one will judge anyone for this murder
|
| Мы сделали все чисто…
| We made everything clean...
|
| Нас не осудят по 105-ой, части 2-ой
| We will not be judged according to the 105th part of the 2nd
|
| Нас за это никаких наград не удостоят,
| We will not be awarded any awards for this,
|
| Но у её могилы, на изголовьи стоя
| But at her grave, standing on the head
|
| освободились… наш с тобою долг исполнен…
| freed ... our duty with you is fulfilled ...
|
| Мы свободны…
| We are free…
|
| Но в преисподней, знай, уготовлен уже котел нам, мы не готовы
| But in the underworld, know that a cauldron has already been prepared for us, we are not ready
|
| Были терпеть Любу между мной и тобой
| Were tolerating Luba between me and you
|
| И решились на убийство: любой ценой.
| And they decided to kill: at any cost.
|
| Не быть рабами чувств — разумны чересчур
| Do not be slaves of the senses - too reasonable
|
| Пропадет Любава, если попадет Амур
| Lyubava will disappear if Amur falls
|
| Контрольный в голову — её никто не оплакивал
| Control in the head - no one mourned her
|
| Я выкопал могилу, а ты давай закапывай.
| I dug a grave, and you dig in.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Люба, прости за то, что ты на небесах
| Lyuba, I'm sorry for being in heaven
|
| Прости за то, что кровь твоя на наших с ней руках
| I'm sorry that your blood is on our hands
|
| Никто не осудит никого за это убийство
| No one will judge anyone for this murder
|
| Мы сделали все чисто…
| We made everything clean...
|
| Люба, прости за то, что ты на небесах
| Lyuba, I'm sorry for being in heaven
|
| Прости за то, что кровь твоя на наших с ней руках
| I'm sorry that your blood is on our hands
|
| Никто не осудит никого за это убийство
| No one will judge anyone for this murder
|
| Мы сделали все чисто… | We made everything clean... |