Translation of the song lyrics Из разных миров - Bahh Tee

Из разных миров (original)

По разным уголкам вселенной,
в двух галактиках, что раскиданы,
Затерялись мы звездами,
что далеко, но друг другом пропитаны.
К черту величие ярких светил —
я бы стал лучше звездной пылью!
И плевать бы хотел на красивую жизнь —
главное, чтобы мы ближе были.
Ссора, разруха, снова опухли
глаза твои, помню все очень сумбурно.
Скованы руки, словно, вокруг,
я сжимаю тебя, как кольца Сатурна.
Но наши орбиты не пересекаются,
хоть иногда подлетаем так близко.
Я верую в чудо, но ты отдаляешься,
и больше не вижу я признаков жизни
В себе и вокруг…
Космический холод пробирает насквозь.
Посылаю сигналы, но ты улетаешь,
оставив на память еще пару кратеров, будто стигматы.
Я жду новой встречи.
Космос мне шепчет, что я ненормальный,
но будь там, что будет:
Мы из разных миров, из разных галактик,
разные люди — и все же, мы любим.
Ты же мой космос, но
Чем дышать мне в твоей бездне?
Среди тысячи созвездий
Как найти именно тебя?
На рассвете звёзды, эй,
Все погаснут и исчезнут,
Но горят две точки если —
Это ты и я, это ты и я.
Идол, мой свет, мой идол,
ты мой кумир — пусть грех говорить так.
Я сверхколоритен в мире твоем.
Для тех закрыт он,
Кто рожден среди вас, но с другим
цветом глаз — нас таких тут
по пальцам руки сосчитать всех.
И здесь и сейчас у меня нету шансов с тобою остаться.
Так давай убежим далеко-далеко, а снег,
дожди или вьюга, заметая за нами следы,
сберегут от всех — сожми мою руку.
Ты надеешься, что они примут
меня к себе — не жди, так не будет.
Мы обязаны сами построить свой
дом в стороне, наш собственный угол.
Мы горим, как разноцветные
огни одного светофора.
Я и ты, как зеленый и красный,
загораясь все время по-разному.
Так давай убежим мы туда,
в города, где луна у крыш новостроек.
Пусть горит одновременно
наш светофор, будто он вышел из строя.
Иль еще десять лет по пятам?
Диссидент и бунтарь в твоём мире консервативном.
Не могу я понять, что со мною
не так и не то — предрассудкам конца не видно.
Объясни мне: я такой же, как вы, разве что с виду
Немного другой — не важнее любви ведь это, мой идол?
Ты же мой космос, но
Чем дышать мне в твоей бездне?
Среди тысячи созвездий
Как найти именно тебя?
На рассвете звёзды, эй
Все погаснут и исчезнут,
Но горят две точки если —
Это ты и я, это ты и я.

Из разных миров (translation)

In different parts of the universe
in two galaxies that are scattered,
We got lost in the stars
which are far away, but saturated with each other.
To hell with the greatness of bright luminaries -
I would become better stardust!
And I would like to spit on a beautiful life -
the main thing is that we are closer.
Quarrel, devastation, swollen again
your eyes, I remember everything very chaotically.
Hands are chained, as if around,
I squeeze you like the rings of Saturn.
But our orbits don't intersect
though sometimes we fly so close.
I believe in miracles, but you move away
and I no longer see signs of life
In and around...
Cosmic cold penetrates through.
Sending signals but you're flying away
leaving a couple more craters as a souvenir, like stigmata.
I'm waiting for a new meeting.
Space whispers to me that I'm crazy,
but be there, what will be:
We are from different worlds, from different galaxies,
different people - and yet, we love.
You are my space, but
How can I breathe in your abyss?
Among a thousand constellations
How to find exactly you?
At the dawn of the stars, hey
All will fade and disappear
But two dots are burning if -
It's you and me, it's you and me.
Idol, my light, my idol,
you are my idol - let it be a sin to say so.
I am super colorful in your world.
For those it is closed
Who is born among you, but with another
eye color - we are here
count everyone on the fingers of the hand.
And here and now I have no chance to stay with you.
So let's run far, far away, and the snow,
rain or blizzard, covering our tracks,
save from everyone - squeeze my hand.
Do you hope they accept
me to yourself - do not wait, it will not be so.
We must build our own
house aside, our own corner.
We are burning like colorful
one traffic light.
Me and you like green and red
flaring up all the time.
So let's run away
to cities where the moon is at the roofs of new buildings.
Let it burn at the same time
our traffic light, as if it was out of order.
Or another ten years on the heels?
Dissident and rebel in your conservative world.
I can't figure out what's wrong with me
not so and not that - there is no end in sight to prejudices.
Explain to me: I'm just like you, except in appearance
A little different - not more important than love, is this my idol?
You are my space, but
How can I breathe in your abyss?
Among a thousand constellations
How to find exactly you?
At the dawn of the stars, hey
All will fade and disappear
But two dots are burning if -
It's you and me, it's you and me.