Translation of the song lyrics L'échappée - Baden Baden

L'échappée (original)

Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.
Je regarde le monde,
mais le monde ne me voit pas.
De toute façon moi je m’y perds dans ses bras dans ses draps.
Jusqu’au fond de ses yeux on s’appelle quelques fois,
Les messages sont à blanc, on a atteint le firmament.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et si ça n’est pas toi, et si même je crève,
A miser sur nous deux, ce sera bien la peine, ce sera bien la peine.
On reprendra des verres, on n’arrêtera qu'à la misère.
Là où il y a les cieux, et tes yeux seront Dieu.
Je commence à me faire à l’idée que nous deux,
On n'était bien fait pour se taire, car il n’y a pas mieux.
Tout commence ici-bas,
En avant surtout toi.
Et au fond de tes yeux, un si joli regard
Que de se mouiller un peu, il ne demande pas mieux.
Ce sera bien la peine.
Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.

L'échappée (translation)

I'll give you the world like you only give yourself once,
Too good a night, getting away from you.
Then I would keep the accounts, that by cheating two three times,
I would admit it quietly, let's get married my faith.
Everything begins to happen,
I'm starting to like you.
And I would sell the time, I would sell my father.
Now I'm giving it my all, anyway, since I'm losing.
I look at the world,
but the world does not see me.
Anyway I get lost in his arms in his sheets.
Deep in his eyes we call each other sometimes,
The messages are blank, we've reached the firmament.
Everything begins to happen,
I'm starting to like you.
And if it's not you, and even if I die,
Betting on both of us will be worth it, it will be worth it.
We'll take more drinks, we'll only stop at misery.
Where the heavens are, and your eyes will be God.
I'm starting to get used to the idea that the two of us,
We weren't meant to be silent, because there's no better.
It all starts here,
Above all, you.
And deep in your eyes, such a pretty look
Than to get a little wet, he doesn't ask for more.
It will be well worth it.
I'll give you the world like you only give yourself once,
Too good a night, getting away from you.
Then I would keep the accounts, that by cheating two three times,
I would admit it quietly, let's get married my faith.
Everything begins to happen,
I'm starting to like you.
And I would sell the time, I would sell my father.
Now I'm giving it my all, anyway, since I'm losing.