Lyrics of Dis leur - Baden Baden

Dis leur (original)

J’ai dans le coeur comme de l'écume
Et tes silences qui remontent
Ce soir finira dans la brume
A faire à l’aveugle les comptes
Bien consommer maintenant
Et comme une glissade superbe
Dans un virage si soudain
Que moi la nuit je fuis demain
Dis-leur
Dis-leur que moi j’ai de la peine
Et que ton ombre se promène
Dis leur, dis leur
Comme c’est injuste la trentaine
Et que ton ombre se promène
J’ai cru longtemps à l’art majeur
De finir cul sec les bières
C’est ça ou se dire tout le vide
Qu’il y a dans nos verres
Puisqu’on était adolescents timides
Tout se dire maintenant
Même si tout fini dans la brume
Et puis les clopes qui se consumme
Dis-leur
Dis-leur que moi j’ai mal dormi
Et que les gens ne sont plus mêmes
Dis-leur, dis-leur
Le vague à l'âme qui nous fume
Comme c’est injutes la trentaine
Dis leur, dis leur…
Dis-leur
Dis-leur que moi j’ai de la peine
Et que ton ombre se promène
Dis leur, dis leur
Comme c’est injuste la trentaine
Et que ton ombre se promène

(translation)

I have in my heart like foam
And your rising silences
Tonight will end in mist
Doing blind accounts
Eat well now
And like a superb slide
In such a sudden turn
That me at night I run away tomorrow
Tell them
Tell them I'm in pain
And let your shadow wander
Tell them, tell them
How unfair the thirties
And let your shadow wander
I believed for a long time in major art
To finish the beers bottoms up
It's that or tell each other all the emptiness
What's in our glasses
Since we were shy teenagers
Say it all now
Even if it all ends in haze
And then the cigarettes that get consumed
Tell them
Tell them that I slept badly
And people aren't the same anymore
Tell them, tell them
The wave to the soul that smokes us
How insulting the thirties
Tell them, tell them...
Tell them
Tell them I'm in pain
And let your shadow wander
Tell them, tell them
How unfair the thirties
And let your shadow wander