Translation of the song lyrics Weltbild - AZAD, Schatten und Helden

Weltbild (original)

Ich will einfach nur noch
Träumen, dass die Welt hier in Ordnung ist
Träumen, dass nicht alles voller Sorgen ist
Träumen, dass mein Traum in Erfüllung geht
Irgendwann alles gut wird und ich’s erleb'
Wie sich Türken und Kurden endlich
Die Hände reichen und der Krieg beendet ist
Und der Frieden weht
Statt dem Hass über Falastin und Israel
Ich träum' (träum'), dass die Menschen in den armen Ländern
Nicht mehr hungern müssen, weil sie genug Geld haben
Nie wieder Krieg wegen Religion
Sondern Harmonie, Respekt und Verständigung
Träum', wie am Ende die Vernunft gewinnt
Und wir nicht mehr blind in der Zukunft sind
Träum', wie 'ne Taube um die Welt fliegt
Unsere Augen öffnet und dann sorgt für den Weltfrieden
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Ich seh' leider nur noch (leider nur noch)
Habgier bei den meisten Menschen
Wenig Empathie, eingeschränktes Denken
Solidar nur auf Profit basiert
Und immense Hassbereitschaft in so viel
Egoismus und Missgunst
Nur geradeaus ist die Richtung
Alles dreht sich nur um Geld im Krieg
Es ist 'ne Lügenstaffelei, auf der das Weltbild liegt
Ich seh' (ich seh'), wie so viele überhaupt nichts sehen
Ich denk', zu viele haben schon aufgegeben
Und der Berg der Probleme da draußen wächst
Und jeder denkt immer, der andre räumt den Haufen weg
Ich seh', so viele sind so blind und wütend
Ich seh' die Menschen ihre Kinder töten
Ich seh' die Geier über allen kreisen
Und dass keiner irgendetwas ändert trotz all den Zeichen
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Wir sind komplett verstört
Na-na, na-na-na
Wir sind komplett verstört
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild

Weltbild (translation)

I just want
Dreaming that all is right with the world here
Dreaming that everything is not full of worries
Dreaming that my dream will come true
At some point everything will be fine and I experience it
How Turks and Kurds finally
Join hands and the war is over
And the peace blows
Instead of hating Falastin and Israel
I dream' (dream') that people in poor countries
No longer starving because they have enough money
Never again war over religion
But harmony, respect and understanding
Dream how reason wins in the end
And we are no longer blind to the future
Dream like a dove flies around the world
Opens our eyes and then ensures world peace
We are completely disturbed by our worldview
Love things instead of people, we don't give a fuck about values
Because we suppress them
Are almost disturbed by our worldview
Trying to compensate for what we lack
But we lose ourselves in it
Unfortunately I can only see (unfortunately only)
greed in most people
Little empathy, limited thinking
Solidarity based only on profit
And immense hatred in so much
selfishness and resentment
The only direction is straight ahead
It's all about money in war
It's an easel of lies on which the worldview lies
I see (I see) how so many see nothing at all
I think too many have already given up
And the mountain of problems out there is growing
And everyone always thinks the other one is clearing away the heap
I see so many are so blind and angry
I see people killing their children
I see the vultures circling above everyone
And that nobody changes anything despite all the signs
We are completely disturbed by our worldview
Love things instead of people, we don't give a fuck about values
Because we suppress them
Are almost disturbed by our worldview
Trying to compensate for what we lack
But we lose ourselves in it
We are completely distraught
Na-na, na-na-na
We are completely distraught
We are completely disturbed by our worldview