| Geh an die Front und schlage meine Schlachten für die Fam, ready to die
| Go to the front and fight my battles for the family, ready to die
|
| Ich jag die Mäuse Bruder, es ist Tom &Jerry for life
| I chase the mice brother, it's Tom &Jerry for life
|
| Geb wieder Gas, so als würde ich ein' Fluchtwagen fahren
| Accelerate again, like I'm driving a getaway car
|
| Träume platzen hier wie Luftblasen, Bra
| Dreams burst like bubbles here, Bra
|
| Ich hab das Ziel vor Augen, Kickdown, steuer drauf zu
| I have the goal in mind, kickdown, head for it
|
| Nur der Tod kann mich stoppen, zu viel Feuer im Blut
| Only death can stop me, too much fire in the blood
|
| Bin unter Tage am Malochen für die Kohle in der Winternacht
| I'm working underground for coal in the winter night
|
| Nicht zu brechen, weil ich alles für die Kinder mache
| Not breaking because I do everything for the kids
|
| Ab jetzt ist alles anders und ich klage nicht mehr
| From now on everything is different and I no longer complain
|
| Leg' noch 'ne Tonne drauf, ich trage sie gern
| Put another ton on it, I like wearing it
|
| Nimm die Hürden wie im Flug und ich trotze all den Wiederständen
| Take the hurdles like flying and I defy all the resistance
|
| Trag die Erde auf mein' Schultern mit 'nem Siegerlächeln
| Carry the earth on my shoulders with a winning smile
|
| Nehm mir eure Steine und ich bau mir noch ein Haus daraus
| Take your stones and I'll build a house out of them
|
| Schutt und Asche, doch ich steige aus dem Rauch heraus
| Rubble and ash, but I climb out of the smoke
|
| Licht in mir gefunden, schrei im Dunkeln «Back to real»
| Light found in me, scream in the dark "Back to real"
|
| Lass die Geigen klingen, das ist die Triumphessymphonie, uh
| Let the violins ring, this is the triumphal symphony, uh
|
| Weite meine Flügel und ich fliege von den grauen Blocks hoch zu den Sternen
| Spread my wings and I'll fly from the gray blocks up to the stars
|
| Gebe alles bis zum Tod für die Fam
| Give everything until death for the family
|
| Kein Sturm hat die Kraft, um mich von meinem Kurs abzubringen
| No storm has the power to sway me from my course
|
| Auf dem rechten Weg, seh wie Licht durch die Schatten dringt
| On the right path, see the light penetrating the shadows
|
| Schüttel die Dämonen ab, ich lass mich nicht runterziehen
| Shake off the demons, I won't let them get me down
|
| Zeig ihm wie der Junge siegt unter Krieg
| Show him how the boy triumphs in war
|
| Und er fliegt zum Mond, denn der Sky ist kein Limit mehr
| And he flies to the moon, because the sky is no longer a limit
|
| Zeitweise wird es schwer aber er hat Willensstärke
| It gets difficult at times, but he has willpower
|
| Und ich werde auf mein Hab bestehen
| And I will insist on my belongings
|
| Mal noch tausend Mona Lisas in mei’m Atelier
| Another thousand Mona Lisas in my studio
|
| Auch wenn Turbulenzen wie in Van Goghs Sternennacht
| Even if turbulence like in Van Gogh's Starry Night
|
| Ich stelle mich dem K&f trotz schwerer Lasten
| I face the K&f despite heavy loads
|
| Mal die Guernica, drück den Weg den ich ging, aus
| Paint the Guernica, express the way I walked
|
| Heutige Probleme sind dagegen nur ein Windhauch
| Today's problems, on the other hand, are just a puff of wind
|
| Licht in mir gefunden, schrei im Dunkeln «Back to real»
| Light found in me, scream in the dark "Back to real"
|
| Lass die Geigen klingen, das ist die Triumphessymphonie, uh | Let the violins ring, this is the triumphal symphony, uh |