Translation of the song lyrics Phoenix II - AZAD

Phoenix II (original)

Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Mein Rap ist Soul, meine Seele brennt, zu viel im Schädel drin
Muss an das Leben denken, Dinge, die zu vehement sind
Täglich kämpfen, ich hab' stetig Ängste auf mei’m Weg zu kentern
Ich muss gegenlenken, bis das Elend und die Tränen enden
Steh' in Nebelbänken, ohne Ziel vor Augen, so viel schief gelaufen
In 'nem Krisenhaufen, frag' mich, wann ich wieder rausfind'
Ganz verloren in einem Loch, bin abgefuckt und krank vor Sorge
Doch dann sammle ich meinen Mut und Kraft und setze an von vorne
Bin zum Kampf geboren und hab' das Aufzugeben nie gelernt
Das heißt, es liegt mir fern, mich nie zu wehren, glaub', ich würd' lieber
sterben
Es sind viele Scherben und auch miese Schmerzen
Trage tiefe Kerben, in mei’m Herzen, doch ich glaub' daran, es wird schon werden
Immer noch das Blut des Lebens, das ich hier als Tinte nutze
Hab' so viel Probleme, aber scheiß' darauf, ich bin gesund
Zerbrech' nicht an dem Mist, ball' meine Faust und beiß' mir auf die Zähne
Fange wieder Feuer, wenn ich, wie ein Phoenix aufersteh' und flieg'
Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Ich hab' in meinem Leben vieles gesehen, so manche Krise durchlebt
Doch hab' wie ein Krieger den Tiger immer wieder und wieder wiederbelebt
Viele Ziele verfehlt, doch es niemals aufgegeben
Trotz den tausend Tränen aus dem Haufen Elend wieder aufzustehen
Und wieder anzufangen von Anfang an und immer mehr zu geben
All die Schmerzen zehren, wie ein ganzer Mann die Fährte gehen
Sich niemals unterkriegen lassen, immer grade bleiben
Nicht vom Pfad zu weichen und zur Tat zu schreiten in den harten Zeiten
All die Fragezeichen einfach mal beiseite und es machen
Wieder hoch von unten und es endlich aus’m Dunkeln schaffen
Auch wenn Wunden klaffen, ist kein Grund zu passen, es muss weiter
Wird 'n mieser Fight sein und nicht einfach, doch es gibt kein Scheitern
Dieser Typ bleibt eisern und er sprüht vor Eifer, keiner hält mich,
bleib' beständig
Fürs Familienglück und für das Meine kämpf' ich
Es ist Zeit, jetzt endlich all das Feuer wieder rauszulassen
Steh' wieder in Flammen, wenn ich wie ein Phoenix auferwach' und flieg'
Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Mach' den Weg besser frei, ich komm' zu holen, was mir zusteht
Es ist immer noch nicht zu spät, hoff' und glaub' noch daran, dass es gut geht
Muss mein' Mut nehmen und dann endlich zusehen, dass ich wieder steige
Nicht mehr liegen bleibe, wieder fighte und mein Ziel erreiche
Auf den Kiefer beiße und dann diese Scheiße hinter mir lass'
Nicht versink' und mir das, was ich mir verdient hab', nehm' und mir schnapp'
Bleibe stehen, mach' nie schlapp, lass' mich niemals unterkriegen
Will nicht unten liegen, ich will wieder auferstehen und dann fliegen!
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Flieg' mit mir, was du brauchst, liegt in dir»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Von unten nach oben», «raus aus dem Schatten ans Licht»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Flieg' mit mir, was du brauchst, liegt in dir»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Von unten nach oben, steig' wie ein Phoenix empor»
Geh' raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Flieg' aus dem Dunkel ans Licht
Hatt' so viel' Krisen, war versunken im Nichts
Kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor

Phoenix II (translation)

From bottom to top, go out, stand my man
Because this life here is always a struggle
It goes from the bottom up, fly out of the dark into the light
Had so many crises, lost in nothing
It goes from below to above, there is no way around it
Stay tough, I'm willing to dare
It goes from below to above, finally climb up again
Go into battle and I'll fight my way forward
My rap is soul, my soul is on fire, too much in the skull
Gotta think about life, things too vehement
Fighting every day, I'm constantly afraid of capsizing on my way
I must countersteer until the misery and tears end
Standing in banks of fog, without a goal in mind, so much went wrong
In a crisis heap, ask me when I'll find out again
All lost in a hole, I'm fucked up and worried sick
But then I gather my courage and strength and start all over again
I was born to fight and never learned to give up
That means it's far from me never to defend myself, I think I'd rather
to die
It's a lot of shards and also terrible pain
Carry deep notches in my heart, but I believe it will be fine
Still the blood of life I use as ink here
Got so many problems, but fuck it, I'm healthy
Don't break on that crap, clench my fist and grit my teeth
Catch fire again when I rise and fly like a phoenix
From bottom to top, go out, stand my man
Because this life here is always a struggle
It goes from the bottom up, fly out of the dark into the light
Had so many crises, lost in nothing
It goes from below to above, there is no way around it
Stay tough, I'm willing to dare
It goes from below to above, finally climb up again
Go into battle and I'll fight my way forward
I've seen a lot in my life, lived through many a crisis
But like a warrior, I revived the tiger again and again
Missed many goals, but never gave up
Getting up from the heap of misery despite a thousand tears
And starting again from the beginning and giving more and more
All the pain consume like a whole man walk the trail
Never give up, always stay upright
Not to stray from the path and take action in the hard times
Just put all the question marks aside and do it
Back up from below and finally making it out of the dark
Even if there are gaping wounds, there is no reason to pass, it must continue
It's going to be a lousy fight and not easy, but there's no failure
This guy stays iron and he's brimming with enthusiasm, nobody's holding me
stay steady
I fight for family happiness and for mine
It's time to finally let all that fire out again
Be on fire again when I wake up and fly like a phoenix
From bottom to top, go out, stand my man
Because this life here is always a struggle
It goes from the bottom up, fly out of the dark into the light
Had so many crises, lost in nothing
It goes from below to above, there is no way around it
Stay tough, I'm willing to dare
It goes from below to above, finally climb up again
Go into battle and I'll fight my way forward
Better clear the way, I'll come and get what's due to me
It's still not too late, hope and still believe that things will go well
Have to take my courage and then finally see that I climb again
Don't stay down anymore, fight again and reach my goal
Bite your jaw and then leave this shit behind
Don't sink and take what I've earned and grab it
Stand still, never give up, never let me down
Don't want to lie down, I want to rise again and then fly!
"Damn crises, I want to fly away"
«Fly with me, what you need is within you»
"Damn crises, I want to fly away"
«From the bottom up», «Out of the shadows into the light»
"Damn crises, I want to fly away"
«Fly with me, what you need is within you»
"Damn crises, I want to fly away"
"From the bottom up, soar like a phoenix"
Go out, stand my man
Because this life here is always a struggle
Fly out of the dark into the light
Had so many crises, lost in nothing
There is no way around it
Stay tough, I'm willing to dare
Finally get up again
Go into battle and I'll fight my way forward