Translation of the song lyrics Narben & Tränen - AZAD

Narben & Tränen (original)

Eine Narbe auf mei’m Herzen für mein Volk in Leid?
Eine Narbe für den Mann, der unter Folter schreit
Eine Narbe für das Kind, das im Krieg
Seine Eltern sterben sieht in 'nem Genozid
Trage eine Narbe auf mei’m Herz für den Schmerz
Viel zu viele Jahre musst' ich meine Tochter entbehren
Und ich trag' eine Narbe für all die Narben, die ich trag'
Viel zu viele Krisen, die schon waren bis zu diesem Tag
Eine Narbe für mein zweigeteiltes Elternhaus
Das tut weh, doch ich weit' es in die Welt hinaus
Trage eine Narbe für diejenigen, die von mir ging'
Jeder von euch lebt noch immer weiter in mir drin
Eine, die ich trage, weil ich sie fast nie gesehen hab'
Meine Heimat und die Puzzlestücke fehlen da
Ich trag' eine Nabe auf mei’m Herz für Halabdscha
Fünftausend Tode, die ich mit dir damals starb
Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin
Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'
Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht
Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen
Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf
Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus
Muss die Dramen und den Schmerz überstehen
Trotz den Narben, die mein Herz übersäen
Blicke blind nach vorn
Eine Träne, die ich weine für mein Volk in Leid
Eine Träne, weil in meinem Land die Sonne weint
Eine Träne für jede Narbe, die ich trag'
Würd' sie gern vergessen, doch ich werd' sie tragen bis ins Grab
Eine Träne für jedes Tier, das man quält
Ihre Schreie bleiben stumm, werd' meine Stimme geben
Weine eine Träne für die Brüder, die verloren sind
Und eine für die Mütter, sie werden vor Sorge blind
Eine Träne für die Freunde, die dann keine waren
Und eine für meine Feinde, die ich leiden sah
Ich weine eine Träne für mein' Vater, es ist bitter
Eine für Mo, eine für Artur hinter Gittern
Eine, die ich weine, weil der Schmerz an mein' Fersen klebt
Man kriegt viele Narben, wenn man in den Scherben lebt
Ich weine eine Träne aus Schmerz für Kobanê
Es bebt in mir drinne, wenn ich sowas seh'
Wie kann passieren, was da passiert?
Bitte sag es mir
Wie kann ich kein Klagelied singen, wenn sie da krepieren?
So viel Leid, so viel Herzlosigkeit und Kälte
Gott erbarme, wann hat all die Grausamkeit ein Ende?
Eine Träne aus Blut für Kurdistan
Weil die Kapitel unsres Buches alle blutig waren
Weine eine Träne, Pein in meiner Seele
Zerreiße meine Kehle, doch ich schrei' und schreib' vergebens
Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin
Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'
Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht
Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen
Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf
Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus
Muss die Dramen und den Schmerz überstehen
Trotz den Narben, die mein Herz übersäen
Blicke blind nach vorn

Narben & Tränen (translation)

A scar on my heart for my people in sorrow?
A scar for the man who screams under torture
A scar for the child who died in war
Sees his parents dying in a genocide
Wear a scar on my heart for the pain
I had to go without my daughter for far too many years
And I wear a scar for all the scars I wear
Far too many crises that have been up to this day
A scar for my divided parental home
It hurts, but I spread it out into the world
Wear a scar for those who left me'
Each of you still lives on inside me
One that I wear because I've almost never seen it
My homeland and the pieces of the puzzle are missing
I wear a hub on my heart for Halabja
Five thousand deaths that I died with you back then
Carry so many scars, carry them inside me
Dirt crises, they are so many that I sink into them
Keep your head up, hold it as best you can
Still it hurts, wanna escape this goddamn curse
Carry so many scars, some keep tearing open
Struggling with life, hope I come out the winner
Gotta get through the drama and the pain
Despite the scars that litter my heart
Blindly look ahead
A tear I cry for my people in sorrow
A tear because in my country the sun is crying
A tear for every scar I wear
I'd like to forget her, but I'll carry her to the grave
A tear for every animal you torment
Your screams stay silent, I'll give my vote
Cry a tear for the brothers who are lost
And one for the mothers, they're going blind with worry
A tear for the friends who weren't then
And one for my enemies that I saw suffer
I cry a tear for my father, it's bitter
One for Mo, one for Artur behind bars
One that I cry because the pain sticks to my heels
You get a lot of scars living in the shards
I cry a tear of pain for Kobanê
It trembles inside me when I see something like that
How can what is happening there happen?
Please say me
How can I not sing a dirge when they're dying?
So much suffering, so much heartlessness and coldness
God have mercy, when will all this cruelty end?
A tear of blood for Kurdistan
Because the chapters of our book were all bloody
Cry a tear, pain in my soul
Tear my throat, but I scream and write in vain
Carry so many scars, carry them inside me
Dirt crises, they are so many that I sink into them
Keep your head up, hold it as best you can
Still it hurts, wanna escape this goddamn curse
Carry so many scars, some keep tearing open
Struggling with life, hope I come out the winner
Gotta get through the drama and the pain
Despite the scars that litter my heart
Blindly look ahead