Translation of the song lyrics Voilà Tout Ce Qu'on Peut Faire - Axelle Red

Voilà Tout Ce Qu'on Peut Faire (original)

Politiciens et si on faisait le point
Avez-vous déjà fait quelque chose de bien
Vous seriez gentils de garder vos distances
Au moins notre globe aurait une chance
USA enlève tes mines
Les femmes des droits en Chine
Voilà tout c’qu’on peut faire
Enfants soldats à l'école
Extrémistes en camisole
Voilà tout c’qu’on peut faire
Depuis le temps q’vous passez à la une
Pour quelques voix vous promettez la lune
Vous seriez sympas de tendre vos oreilles
Vous allez voir on fera des merveilles
USA enlève tes mines
Les femmes des droits en Chine
Voilà tout c’qu’on peut faire
Enfants soldats à l'école
Extrémistes en camisole
Voilà tout c’qu’on peut faire
Enfin libre à Kaboul
Indiens plus besoin de cagoule
Voilà tout c’qu’on peut faire
Plus de pauvreté, misère
Le Tiers-Monde la carte bancaire
Voilà tout c’qu’on peut faire
Plus de mal plus de guerre (Voilà tout c’qu’on peut faire)
Que des roses sur la terre (Et ça va nous plaire)
Plus de mal plus de guerre (Voilà tout c’qu’on peut faire)
Des poissons dans la mer (Et ça va nous plaire)
Plus de mal plus de guerre
Jaune ou noir tous des frères
USA enlève tes mines
Les femmes des droits en Chine
Voilà tout c’qu’on peut faire
Enfants soldats à l'école
Extrémistes en camisole
Voilà tout c’qu’on peut faire
Enfin libre à Kaboul
Indiens plus besoin de cagoûle
Voilà tout c’qu’on peut faire
Plus de pauvreté, misère
Le Tiers-Monde la carte bancaire
Voilà tout c’qu’on peut faire
Un climat pacifique
L' Inde plus de bombe atomique
Voilà tout c’qu’on peut faire
Plus de trafic pour les bars
Le Laos tranquille, peinard
Voilà tout c’qu’on peut faire
On repense à Haïti
Même s’il n’y a pas d’guerre aujourd’hui
Voilà tout c’qu’on peut faire
Plus de meurtres à Genova
On veut juste des résultats
Voilà tout c’qu’on peut faire
Etc etc etc etc etc etc etc etc etc

(translation)

Politicians and what if we took stock
Have you ever done anything good
Would you please keep your distance
At least our globe would have a chance
USA remove your mines
Women's rights in China
That's all we can do
child soldiers at school
Straitjacket Extremists
That's all we can do
Since the time you've been on the front page
For a few voices you promise the moon
You'd be nice to prick up your ears
You'll see we'll do wonders
USA remove your mines
Women's rights in China
That's all we can do
child soldiers at school
Straitjacket Extremists
That's all we can do
Finally free in Kabul
Indians no longer need a balaclava
That's all we can do
No more poverty, misery
The Third World Bank Card
That's all we can do
No more evil no more war (That's all we can do)
Only roses on earth (And we'll like it)
No more evil no more war (That's all we can do)
Fish in the sea (And we'll like it)
No more evil no more war
Yellow or black all brothers
USA remove your mines
Women's rights in China
That's all we can do
child soldiers at school
Straitjacket Extremists
That's all we can do
Finally free in Kabul
Indians no longer need a balaclava
That's all we can do
No more poverty, misery
The Third World Bank Card
That's all we can do
A peaceful climate
India no more atomic bomb
That's all we can do
More traffic for bars
Quiet, cushy Laos
That's all we can do
Thinking back to Haiti
Even if there is no war today
That's all we can do
More killings in Genova
We just want results
That's all we can do
etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc