Translation of the song lyrics Un Homme Ou Une Femme - Axelle Red

Un Homme Ou Une Femme (original)

Changer les moeurs
Dans un village
Est quasi impossible
D’après sondage
Il y à des rumeurs
Derrière le dos
Les voisins leur disent
Plus jamais un mot
Parfois
Un homme ou une femme n’a pas tendance à aimer
Un homme ou une femme venant du sexe opposé
On voit et on juge
Et on n’a pas d’excuse
Ces hommes et ces femmes ont toujours existé
On les avait remarquées
Dans le square
En train de s’enlacer
Elles ne se genaient guère
On est mesquin
Et toutes ces moqueries
On oublie souvent
A quelle époque on vit
Finalement de quoi on se mêle
A Beverly Hill’s c’est naturel
Et les gens du village resteront sidérés
Si un homme ou une femme n’a pas tendance à aimer
Un homme ou une femme venant du sexe opposé
Mais ces hommes et ces femmes ont toujours existé

(translation)

Changing manners
In a village
Is almost impossible
According to survey
There are rumors
Behind the back
The neighbors tell them
Never another word
Occasionally
A man or a woman does not tend to love
A man or woman of the opposite sex
We see and we judge
And we have no excuse
These men and women have always existed
We noticed them
In the square
Embracing
They hardly bothered
We are petty
And all that teasing
We often forget
What time do we live in
Finally what are we getting into
In Beverly Hill's it's natural
And the people of the village will be flabbergasted
If a man or a woman does not tend to love
A man or woman of the opposite sex
But these men and women have always existed