Lyrics of Un Eté Pour Rien - Axelle Red

Un Eté Pour Rien (original)

Elle monte dans sa chambre
Il fait encore jour
Dans les champs y a les enfants qui courent
Elle sent tous ses membres
Et son coeur si lourd
Et si peu d’amour
Encore un jour
Encore une nuit
Une vie sans lui
Puis elle laisse retomber
Son tablier
Tout jauni par les foins
Frotte ses yeux cernés
Et le cale de ses mains
C’est bientôt Juin
Ici
Encore un été qui va venir
Pour rien
Sans lui
Les blés vont grandir
Sans lui
Pour rien
Les blés vont mûrir
Et elle va déjà un peu vieillir
Pour rien
Sans lui
Ici
La guerre est si loin
Elle reste longtemps
Assise à sa fenêtre
Elle attend de le voir peut-être
Puis très lentement
Elle relit ses lettres
Elle relit ses lettres
Ici
Encore un été qui va venir
Pour rien
Sans lui
Les blés vont grandir
Sans lui
Pour rien
Les blés vont mûrir
Et elle va déjà un peu vieillir
Pour rien
Sans lui
Ici
La guerre est si loin

(translation)

She goes up to her room
It's still daylight
In the fields there are children running
She feels all her limbs
And his heart so heavy
And so little love
One more day
one more night
A life without him
Then she lets go
Her apron
All yellowed by the hay
Rub his sunken eyes
And hold it with his hands
It's almost June
Right here
Another summer to come
For nothing
Without him
The corn will grow
Without him
For nothing
The wheat will ripen
And she's already getting a little old
For nothing
Without him
Right here
The war is so far away
She stays a long time
Sitting at her window
She's waiting to see him maybe
Then very slowly
She reads her letters
She reads her letters
Right here
Another summer to come
For nothing
Without him
The corn will grow
Without him
For nothing
The wheat will ripen
And she's already getting a little old
For nothing
Without him
Right here
The war is so far away