Translation of the song lyrics Toujours Moi - Axelle Red

Toujours Moi (original)

Il y a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
l’monde est contre toi
tu comprends pas
ça commence par quelque chose
d’innocent
ça prend vite une ampleur
qui te fait peur
te fait peur
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
Tu ralentis ton pas
tu te croises les doigts
tu respires un bon coup
et espère qu’on en
restera là
mais ça n’marche pas
Tu te mets tout doucement
à t'énerver
tu te pinces, vérifies
suis-je entrain d’rêver
mais tu rêves pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
t’appelles le ciel
il répond pas
Et pourquoi, toujours moi
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
J’ai dû faire quelque chose dans le passé
qui fait
qu’ily a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
qu’on se joue de toi
et pourquoi, pourquoi
Au début ça n’avait
rien d’alarmant
mais depuis ce n’est plus
du tout marrant
même gênant
Si tu l’racontais
on te croirait pas
on dirait que tu es
devenue gaga
complètement
Et pourtant elles existent
ces journées là
où tu t’bats contre tout
mais contre quoi
tu sais pas
toujours pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
tu réponds pas
Dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
réponds moi
Si je l’ai mérité
j’irai me confesser
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai chez le curé
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai à la mosquée
promis juré
Si je l’ai mérité
la synagogue ok
ce que vous voulez
Dieu pourquoi …
il suffit de regarder en bas
au moins pour une fois
sois sympa
me laisse pas plantée là
dites-moi
où se cachent vos cameras

Toujours Moi (translation)

There are days like that
where nothing goes
where do you feel
the world is against you
You do not understand
it starts with something
innocent
it quickly grows
who scares you
scares you
And all this time
you wonder
why me
it had to fall on me
you would have sworn
than ever
could not happen to you
You slow your step
you cross your fingers
you take a deep breath
and hope that we
stay there
but it doesn't work
You're taking it easy
to get angry
you pinch yourself, check
am i dreaming
but you're not dreaming
But god why
it's always me
you call the sky
he does not reply
And why, always me
And all this time
you wonder
why me
it had to fall on me
you would have sworn
than ever
could not happen to you
I had to do something in the past
which does
that there are days like this
where nothing goes
where do you feel
we're playing you
and why, why
At first it didn't have
nothing alarming
but since it is no longer
funny at all
even embarrassing
If you told it
we wouldn't believe you
looks like you are
gone gaga
completely
And yet they exist
those days
where you fight against everything
but against what
you do not know
always not
But god why
it's always me
I call the sky
you don't answer
god why
it's always me
I call the sky
answer me
If I deserved it
I will go to confession
promised sworn
If I deserved it
I will go to the priest
promised sworn
If I deserved it
I will go to the mosque
promised sworn
If I deserved it
Synagogue ok
what you want
God why...
just look down
at least for once
be nice
don't leave me standing there
tell me
where are your cameras hiding