Translation of the song lyrics This Girl's Gonna Kill Me - Axelle Red

This Girl's Gonna Kill Me (original)

Elle te dit pas
Pas toujours
Où tu vas
Elle se le montera
Le bon jour
Tu sais pas
Et quand tu te
Te croyais prêt
Pour t’envoler
Elle te refait sentir
Comme l’enfant
Que tu étais
Combien de fois
Faut-il se tromper
Avant de connaître son jeu
Combien de guerres
Avant de faire mieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà près des nuages
Au verglas
Moi je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je sais
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Elle te dit pas
Pas toujours
Qui tu es
Si tu retiens d’où tu viens
Ça ne fait rien
Reste en vrai frais
Comme les muguets
Au mois de mai
Tu iras quand même loin
Juste par un autre chemin
Combien de fois
Faut-il se tromper
Se prêter à son jeu
Combien de mers traversées
Avant d'être mieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà près des nuages
Que j’n’ai pas
Je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je sais
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
La vie va où elle veut aller
Elle a des barques
Elle a des pommiers
J’ai trop donné
Elle va l’emporter
This girl’s gonna kill me
Combien de fois
Faut-il se tromper
Avant de connaître son jeu
Combien de verres renversés
Avant d'être vieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà des nuages
Au verglas
Moi je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je le sais

(translation)

She doesn't tell you
Not always
Where you go
She will ride it
Hello
You do not know
And when you
Thought you were ready
To fly away
She makes you feel again
Like the child
That you were
How many times
Should we be wrong
Before knowing his game
How many wars
Before doing better
She'll take you on a journey
She has a villa
Beyond near the clouds
On ice
I gave you
All I had
Not enough
This girl's gonna kill me
Life will kill me, I know
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
She doesn't tell you
Not always
Who are you
If you remember where you come from
It doesn't matter
Stay in real fresh
Like lily of the valley
In May
You'll still go far
Just another way
How many times
Should we be wrong
Play his game
How many seas crossed
before being better
She'll take you on a journey
She has a villa
Beyond near the clouds
that I don't have
I gave you
All I had
Not enough
This girl's gonna kill me
Life will kill me, I know
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Life goes where it wants to go
She has boats
She has apple trees
I gave too much
She will win
This girl's gonna kill me
How many times
Should we be wrong
Before knowing his game
How many spilled drinks
Before being old
She'll take you on a journey
She has a villa
beyond the clouds
On ice
I gave you
All I had
Not enough
This girl's gonna kill me
Life will kill me, I know it