Translation of the song lyrics Temps Pour Nous - Axelle Red

Temps Pour Nous (original)

24 heures dans une journée
86 400 secondes
et toujours pas de temps pour nous
câlins au lit faut pas rêver
on nous sollicite de tous côtés
et au travail pas de pause pour s’appeler
enfin on croit qu’on rentre
à la maison, mais non
on dîne pour souder les liens
avec le patron
quand je me retrouve dans tes bras
encore la télé
on discute des gosses,
la note du plombier
on a besoin de temps
besoin de temps pour nous
juste besoin de temps
un peu de temps pour nous
24 heures dans une journée
j’ai essayé d’en rajouter
il faut du temps pour s’aimer
on voudrait pas qu’on se sépare
les statistiques c’est dérisoire
mais moi j’avoue je préfère prévoir
on annule tous les rendez-vous
pardon maman
les amis appelleront
sûr ils comprendront
laissons google et la vaisselle
pour ce que c’est
et si on montait
fermait la porte à clé?
on a besoin de temps
besoin de temps pour nous
juste besoin de temps
un peu de temps pour nous

Temps Pour Nous (translation)

24 hours in a day
86400 seconds
and still no time for us
cuddling in bed don't dream
we are solicited from all sides
and at work no pause to call each other
finally we think we're back
at home, but no
we dine to weld the ties
with the boss
when I find myself in your arms
TV again
we talk about the kids,
plumber's note
we need time
need time for us
just need time
some time for us
24 hours in a day
I tried to add
it takes time to love each other
we don't want to break up
the statistics are ridiculous
but I confess I prefer to foresee
we cancel all appointments
sorry mom
friends will call
sure they will understand
let's leave google and the dishes
for what it is
let's go up
locked the door?
we need time
need time for us
just need time
some time for us