Translation of the song lyrics T'en Fais Pas Pour Moi - Axelle Red

T'en Fais Pas Pour Moi (original)

je me promenais avec ma soeur dans la rue
quand je t’ai vu;
tu ne t’y attendais pas
je t’ai dit: 'eh babe, présente-moi cette inconnue,
tu la connais sûrement mieux que moi'
et chaque fois tu t’enfonces
tu t’enfonces un peu plus bas
ce que tu fais ne me dérange pas
mais tu le feras sans moi
chaque fois tu fonces, tu m’enfonces
je m’en sors étrangement bien
étrange… étrangement bien
t’en fais pas pour moi, non
mes larmes vont s’assécher
t’en fais pas pour moi, non
dada dee
t’en fais pas pour moi, non
mon âme va se relever
t’en fais pas pour moi, non
je t’en prie
c’est cela
tu peux jouer
autant que tu veux
mais sache que de nos jours
on joue plutôt àdeux
je te l’avoue
tu m’avais abasourdie
tu m’as fait tourner
tourner en rond

T'en Fais Pas Pour Moi (translation)

I was walking with my sister in the street
When I saw you;
you didn't expect it
I said to you: 'eh babe, introduce me to this stranger,
you surely know her better than me'
and every time you sink
you sink a little lower
I don't mind what you do
but you will do it without me
every time you go, you drive me down
I'm doing strangely well
strange… strangely well
don't worry about me, no
my tears will dry up
don't worry about me, no
dada dee
don't worry about me, no
my soul will rise
don't worry about me, no
please
that's it
you can play
as much as you want
but know that nowadays
we rather play together
I confess to you
you stunned me
you made me turn
turn around