Translation of the song lyrics Rien Que D'y Penser - Axelle Red

Rien Que D'y Penser (original)

jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant
comment oublier ce regard qui est le tien
qui fait que du coup le passé me revient
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d’y penser m' fait du bien
souvent on m’a parlé de toi, de ta vie
il paraît que t' occupes un petit coin de paradis
est-ce vrai que ta maman t’a quitté l’an dernier
est-ce vrai que tu regrettes que nous nous soyons manqués
dire que le temps tempère toujours
que la distance dénoue les liens
rien que d’y penser nous chamboule
rien que d' y penser n’y fait rien
jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant …
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d' y penser en vain
même si la vie a des remords
que le destin nous joue des tours
je sais que j’y penserai encore
et qu’on y pensera un jour

Rien Que D'y Penser (translation)

I never thought I'd see you again and yet
don't be surprised I recognized you at the moment
how to forget this look of yours
that suddenly the past comes back to me
say that time tempers love
that distance puts a brake on it
just thinking about it turns me upside down
just thinking about it makes me feel good
I've often been told about you, about your life
it seems that you occupy a little corner of paradise
is it true that your mom left you last year
is it true that you regret that we missed each other
say that the weather always tempers
that distance loosens ties
just thinking about it upsets us
just thinking about it does nothing
I never thought I'd see you again and yet
don't be surprised, I recognized you right away...
say that time tempers love
that distance puts a brake on it
just thinking about it turns me upside down
just thinking about it in vain
even if life has remorse
that fate is playing tricks on us
i know i will think about it again
and we'll think about it one day