Translation of the song lyrics Pas Si Naïf - Axelle Red

Pas Si Naïf (original)

J’ai dû aller jusqu’au bout
Pour finalement comprendre
Aller me faire voir ailleurs
Juste le temps de me reprendre
Vise un peu plus loin que toi
Tu verras comme ça te change
Au lieu de tout miser sur toi
Double ton challenge
Mais n’empêche que c’est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf
Tu m' dis que je n’ai pas assez souffert
Pour me faire entendre
Mais va mener ta vie d’enfer
Je m’occuperai bien de tes cendres
Et si ça te fait mal de rire
T’as qu'à admirer tes grimaces
Epargne-moi cet air cynique
Sauve au moins la glace
Mais n’empêche que c’est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
De serait pas si naïf
Et n’empêche que c’est difficile
De se battre pour des causes futiles
Essaie juste d'être moins nocif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf
Je ferais n’importe quoi
Pour que tu me laisses entrer
M’en irais n’importe où
Rien que pour retrouver ton esprit égaré
Yeah yeah yeah

Pas Si Naïf (translation)

I had to go all the way
To finally understand
Take me somewhere else
Just enough time to pull myself together
Aim a little further than you
You'll see how it changes you
Instead of betting it all on you
Double your challenge
But still, it's not easy
To see everything through her navel
If you were looking for the positive
It would be, trust me
Not so naive
You tell me that I haven't suffered enough
To make myself heard
But go live your life from hell
I'll take good care of your ashes
And if it hurts to laugh
You just have to admire your grimaces
Spare me that cynical look
At least save the ice
But still, it's not easy
To see everything through her navel
If you were looking for the positive
Wouldn't be so naive
And still it's hard
To fight for futile causes
Just try to be less harmful
It would be, trust me
Not so naive
I would do anything
For you to let me in
I would go anywhere
Just to find your lost mind
Yeah yeah yeah