Translation of the song lyrics Papa Dit - Axelle Red

Papa Dit (original)

Papa m’a toujours dit
De bien tenir en place
«fuis ce qui agace
Fuis ce qui n’est pas écrit»
Il dit qu’il faut apprendre
Plutôt que d’entreprendre
«les gens t'écouteront mieux
Si tu maîtrises les règles du jeu»
Avant que tu te lances
Donne-toi un instant
Avant que tout commence
Il te faudra du temps
Papa m’a encore dit
De ne pas trop prendre de risques
Car souvent on confisque
Les lauriers de tant d’années d’efforts
Et bien qu’on t’influence
Donne-toi un instant
Je sais que tu romances
Mais rien ne vaut le temps
C’est le temps qu’il nous faut pour aimer
C’est le temps qu’il nous faut pour juger
C’est le temps qu’il nous faut pour gérer
C’est le temps qu’il nous faut
Maman m’a toujours dit
«je ne veux pas contredire ton père
On peut être terre à terre
Mais à toi d’aérer ta vie»
Elle dit qu’il faut surprendre
Surtout jamais me vendre
«les gens t’apprécieront mieux
S’ils sentent ton côté généreux»
Avant que tu te lances
Prends bien ton élan
Mais là fais-moi confiance
Il te faudra du temps
Il te faudra du temps
C’est le temps qu’il nous faut pour aimer
C’est le temps qu’il nous faut pour jouer
C’est le temps qu’il nous faut pour rêver
C’est le temps… pas du vent
Temps qu’il nous faut
C’est le temps qu’il nous faut pour yéyér
C’est le temps qu’il nous faut pour rimer
C’est le temps qu’il nous faut

(translation)

Dad always told me
To stay in place
"run away from what annoys
Flee what is not written"
He says you have to learn
Rather than undertake
“people will listen to you better
If you know the rules of the game"
Before you start
Give yourself a moment
Before it all begins
It will take you time
Daddy told me again
Not to take too many risks
'Cause often we confiscate
The laurels of so many years of effort
And although you are influenced
Give yourself a moment
I know you romance
But nothing is worth the time
This is the time we need to love
This is the time we need to judge
It's the time we need to manage
This is the time we need
Mom always told me
"I don't want to contradict your father
We can be down to earth
But it's up to you to ventilate your life"
She says you have to surprise
Please never sell me
“people will like you better
If they sense your generous side”
Before you start
take your momentum
But then trust me
It will take you time
It will take you time
This is the time we need to love
This is the time we need to play
It's the time we need to dream
It's the weather... no wind
Time we need
This is the time we need to yéyér
It's the time we need to rhyme
This is the time we need