Translation of the song lyrics Légère - Axelle Red

Légère (original)

Insouciante, un peu légère
C’est le rôle que je préfère
J’ai caché derrière mon sourire
Tout ce que je ne veux pas dire
Insouciante, un peu légère
Comme une bulle dans l’air
J’aime ce qui frôle qui caresse
Dès qu’on appuie trop ça me blesse
Lourd c’est la boue, c’est les coups, les bombes
C’est le plomb qui plombe l’aile des palombes
Le pas des militaires
Le chant des supporters
Lourd c’est les seaux d’eau sur l'échine
De la femme qui marche dans les ruines
Lourd le silence
Lourd de conséquence
Légère, légère
Lourd c’est le bruit sourd des machines
Et l’eau lourde lourdée des usines
Les cons, les complaisances
Les gros plans sur la souffrance
Lourd le regard de la haine
Les lanceurs de fatwas d’anathèmes
Lourd les discours
Un certain humour
Oublie
Tout ce qu’on lit
Tout ces gens sérieux qui se croient très utiles
Et qui
Font de nos vies
L’enjeu de leurs jeux dangereux et futiles
Oublie
Rien qu’une nuit
Toutes ces images qui défilent dans nos villes
Tant pis
Moi j’ai envie
De faire des choses plus subtiles
Légère, légère
Et j’en suis fière
Moi j’ai envie
De faire avec toi des choses plus subtiles

Légère (translation)

Carefree, a little lighthearted
This is my favorite role
I hid behind my smile
All that I don't mean
Carefree, a little lighthearted
Like a bubble in the air
I like that which grazes that caresses
As soon as we press too much it hurts me
Heavy is the mud, it's the blows, the bombs
It's the lead that sinks the wing of the doves
The steps of the military
The supporters' song
Heavy are the buckets of water on the spine
Of the woman who walks in the ruins
Heavy the silence
Consequence
light, light
Heavy is the muffled noise of the machines
And heavy heavy water from the factories
Cons, complacency
Close-ups on suffering
Heavy the gaze of hate
The casters of anathema fatwas
Heavy the speeches
A certain humor
Forget
Everything we read
All those serious people who think they're very useful
And that
Make our lives
The stakes of their dangerous and futile games
Forget
just one night
All these images that parade through our cities
Too bad
Me I want
To do more subtle things
light, light
And I am proud
Me I want
To do finer things with you