Translation of the song lyrics Le grand départ - Axelle Red

Le grand départ (original)

Makissa a vue le jour
Sur le bords du niger
Et elle connait de l’amour
Ce que les autres en espérent
C est l’année de ses 15 ans
Que son regard a croisé
Belle voiture et homme en blanc plus agée
Makissa bien décidée
A changer de drapeau
Nouvelle vie jouée aux dés
Dans un joli chapeau
Elle sait bien comment s’y prendre
Meme si trente ans les separent
Pres de lui, attendre le grand départ
Elle veut devenir ce qu’elle a toujours su
Mais bientot l’amantne la reconnait plus
Il ne l’aimait pas et son reve est foutu
En dit qu’elle est née juste apres qu’il ai plu
Makissa est prise au piége
Oh mon dieu quelle s’en veut
De n’avoir vue que de la neige
Dans ce ciel en feu
Hors de question qu’elle emprunte
Les chemins de ses péres
Mais tres vite elle est enciente
Gagne ou perds
L’homme qui ne veut rien entendre
Et la famille aussi
Elle ne peut pas se défendre
Elle est la maladie
Elle n' aurrait jamais pu croire
Qu’en dansant avec lui
Elle ecrirait son histoire
Son gachis
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement l’amant ne la reconnait pas
Elle est abattue et lui ne l’aimait pas
On dit qu’elle est née juste apres qu’il ait plu
Mais combien de temps dure une vie entiére
Ici on croit juste en l’ephémere
L’homme en blanc se console
Il sait tres bien qu’ici
Les bébés,ça s’envole
En un tour de magie
Bientot il repartira
En france pres de toulouse
Il oubliera Makissa
Dans les bras de son épouse
Sa mission terminée
Quel beau pays c’etait
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement sa famille ne la reconnait plus
Elle est abattue, lui qui ne l’amait pas
Il dit qu’elle est née juste apres qu' il ait plu
Comment ça finit, une vie entiére
Aurrait-on seulement les pieds sur terre
Malgré la lumiére, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prieres?
Malgré les prieres, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh oh

(translation)

Makissa came into being
On the banks of the Niger
And she knows love
What others expect
This is the year of his 15th birthday
That her gaze met
Nice car and older man in white
Makissa determined
To change flag
New life played on the dice
In a nice hat
She knows how to handle it
Even if thirty years separate them
Next to him, waiting for the big departure
She wants to become what she always knew
But soon the lover no longer recognizes her
He didn't love her and his dream is ruined
Said she was born just after it rained
Makissa is trapped
Oh my god she blames herself
To have seen only snow
In this burning sky
No way she's borrowing
The paths of his fathers
But very quickly she is pregnant
Win or lose
The man who doesn't want to hear anything
And the family too
She can't defend herself
She is the disease
She could never have believed
Than dancing with him
She would write her story
His mess
She became what she didn't want
But the lover doesn't recognize her
She's down and he didn't love her
They say she was born just after it rained
But how long is a lifetime
Here we just believe in the ephemeral
The man in white consoles himself
He knows very well that here
Babies fly away
In a magic trick
Soon he will be gone
In France near Toulouse
He will forget Makissa
In the arms of his wife
His mission complete
What a beautiful country it was
She became what she didn't want
But her family no longer recognizes her
She is dejected, he who did not love her
He says she was born just after it rained
How it ends, a whole life
Would we only have our feet on the ground
Despite the light, do we have our feet on the ground?
Despite the Calvary, do we have the right prayers?
Despite the prayers, do we have our feet on the ground?
Despite the ordeal do we have the worst on earth?
oh oh oh oh oh oh