Translation of the song lyrics La claque - Axelle Red

La claque (original)

Quoi qui arrive, ce soir ou bien demain
Je fais ma valise, je prends le premier train
Même s’il faut que je dérive, je retrouverai le chemin, enfin.
Même si tu crois que j’m’esquive
Moi, je pense que j’ai toujours un destin.
Même si tu pense que je ne pourrai pas vivre
Si loin de tes yeux et tes mains, tes mains
Comment ai-je pu me laisser aller à tes côtés, à tes côtés?
Mais c’est fini et bien fini, je serai plus jamais ta petite fille.
Mais c’est fini et bien fini, plus de coups
Plus de claques dans les mains.
Na nanana na nanana…
La fête peut bien continuer, je ne serai plus là pour la regarder.
La fête peut bien continuer, je ne serai plus là pour te contempler.
Comment j’ai pu tout encaisser, toutes ces années, ces années?
Mais c’est fini et bien fini, je serai plus jamais ta petite fille.
Mais c’est fini et bien fini, plus de coups
Plus de claques dans les mains.
Je me suis noyée dans ton sourire, je me suis coulée dans tant de larmes
J’ai meme pris peur de tes rires qui tombaient comme parfois l’orage
L’orage
Comment avons-nous fait pour tomber si bas?
Comment ai-je pu me relever?
Comment ai-je pu tout endurer?
Tous ces coups tout à coups, mais j’ai toute la vie devant moi.
Na nanana na nanana…

La claque (translation)

Whatever happens, tonight or tomorrow
I pack my bags, I take the first train
Even if I have to drift, I will find my way back, finally.
Even if you think I'm slipping away
Me, I think I still have a destiny.
Even if you think I couldn't live
So far from your eyes and your hands, your hands
How could I let myself go by your side, by your side?
But it's over and over, I'll never be your little girl again.
But it's over and over, no more blows
No more slapping hands.
Na nanana na nanana…
The party may well go on, I won't be around to watch it anymore.
The party may well go on, I won't be here to watch you anymore.
How did I take it all, all these years, these years?
But it's over and over, I'll never be your little girl again.
But it's over and over, no more blows
No more slapping hands.
I drowned in your smile, I sank in so many tears
I even got scared of your laughter that fell like sometimes the storm
The storm
How did we get so low?
How did I get up?
How could I endure it all?
All these blows suddenly, but I have my whole life ahead of me.
Na nanana na nanana…