Translation of the song lyrics Gloria - Axelle Red

Gloria (original)

Une soirée quelque part
En mars 2002
Un homme au p’tit foulard
M’aborde au bar
Il veut savoir
Ce que je pense de c’monde
Où les sentiments
Sont d’une espèce rare
Les gens ne pensent
Plus qu'à l’argent
N’ont plus le temps d’aimer
Ont des liaisons par des sites cachés
Y a plus de public
Que des stars de la télévision
Je dis je comprends
C’est pas le moment
My name is G, Gloria
Je voulais juste une soirée sans soucis
My name is G, Gloria
C’est qui je suis et ainsi je survis
Je bois de l’eau
Il pense que j’prends de l’extasy
J’lui dis c’est ma nature
J’suis née speed
Je souris
Il croit qu’c’est l’prozac
J’réponds l’eau du robinet
Est aphrodisiaque
Puis je continue à danser
Avec ma copine
Vous n’voulez pas d’moi
C’est qu’vous êtes une gouine
Ça se marie, adopte
Choisit les gènes de ses enfants
Je dis je comprends
Toutes vos frustrations
My name is G, Gloria
Je voulais juste une soirée sans soucis
My name is G, Gloria
C’est qui je suis et ainsi je survis
G Je crois qu’je vous l’ai déjà dit
L J’ai horreur de miel
O Vous appelez ça une histoire d’eau?
R Moi, des caprices de star?
I L’eau se boit plutôt avec une paille
A Oh pardon je vous réveille
My name is G, Gloria
Je voulais juste une soirée sans soucis
My name is G, Gloria
C’est qui je suis et ainsi je survis

Gloria (translation)

An evening somewhere
In March 2002
A man with a little scarf
Approach me at the bar
He wants to know
What I think of this world
where the feelings
Are of a rare species
People don't think
More than money
No longer have time to love
Have connections through hidden sites
There's more audience
Only TV stars
I say I understand
It's not the moment
My name is G, Gloria
I just wanted a carefree evening
My name is G, Gloria
This is who I am and how I survive
I'm drinking some water
He thinks I'm taking ecstasy
I tell her it's my nature
I was born speed
I smile
He thinks it's prozac
I answer tap water
Is an aphrodisiac
Then I keep dancing
With my girlfriend
You don't want me
It's that you're a dyke
It gets married, adopt
Chooses the genes of his children
I say I understand
All your frustrations
My name is G, Gloria
I just wanted a carefree evening
My name is G, Gloria
This is who I am and how I survive
G I think I already told you
L I hate honey
O You call that a water story?
A Me, star whims?
I Water is best drunk with a straw
A Oh sorry I woke you up
My name is G, Gloria
I just wanted a carefree evening
My name is G, Gloria
This is who I am and how I survive